フランス語で・・・響きの良い単語

同級生の女の子で、木管楽器と弦楽器をとりまぜて
４人でアンサンブルのグループを作ります。
グループ名を考えているところです。

アンサンブル＝一緒に、共に、連れだって…
カルテット　＝４つの…
というのが音楽の分野でよく使われますよね。
それらがフランス語だという事から、
○○アンサンブル　とか　○○カルテット　とかを
（ありきたりですが）
考えています。

女の子、4人、仲良し、同級生、田舎のイメージ
などがキーワードで、（又はその範囲に限らず）
なんとなく　意味・響きともに柔らかい感じの
フランス語があったら　知りたいのです。

何か良いお考えをお持ちの方、知恵を拝借できれば…。
または、そういうのって、どういう形で調べたら良いかご存じないですか？
・・・フランス語の辞書は持っていません。NETは使えるのですが・・・。
よろしくお願いします。

No.9 回答者： Riccota 回答日時： 2005/10/06 11:01

皆さんとっても素敵な名前が並んでいて、私もわくわくしてしまいます。

どんな方にお聞かせするのかにもよると思うのですが、余りなじみのない言葉よりは、シンプルにした方が、覚えてもらいやすいかもしれません（デビューに備えて！）

ル・キャトル　le quatre
ル・カトゥォール　le quatuor
エル　Elles　英語のSheの複数形
レ・ザミス　Les amise (Friendの女性複数形）これはちょっと月並みかも。日本語の音も「ミス」に聞こえて良くない？　名詞には、複数形・女性名詞・男性名詞があります。
ル・ジュール　Le jour (the day　あの日）
レ・ジュール　Les jours (those days あの日々）

後は4人の記念の言葉や共通の思い出、結成日なども考慮に入れては？下記のサイトで、英語から仏語に訳せます。
ご活躍をお祈りしています。

参考URL：http://ets.freetranslation.com/

この回答へのお礼

本当にワクワクしています。フランス語の響きって素敵ですね。
皆さんにいろいろと挙げていただいて、とても参考になります。
シンプルな　le quatre　がおっしゃるとおり分かり易くて覚えてもらい易いかなぁーと話しています。
名前を考えるだけでこんなにワクワク出来て嬉しいです。
ありがとうございました。

お礼日時：2005/10/06 15:36

No.8 回答者： MIKADO-france 回答日時： 2005/10/05 00:57

こんにちは。

僕も多少ピアノをたしなむのですが、４人で集まって演奏するのもいいですね。仲間がいるっていいですね。

さて、いくつか候補があるのですが、１番のオススメだけを挙げさせていただきます。

スバリ、「カルテット・マロニエ」です。

マロニエ(marronier)とは、栗の木のことです。フランス語ではierを付けて木のことを表します。フランスでは、マロンと言えば食べられない種の栗のことを指すのですが、これなら響きも柔らかく、実のなる木ということから、仲良し、同級生、田舎というイメージも含めることができるのではと思います。

それに、日本で栗といえば、育つのに時間がかかって、でも食べる時には美味でと、練習を重ねて発表する、そして拍手をもらって喜ぶという、みなさんの内々での気持ちにも重ねることができるのではと思うのですがいかがでしょうか？

ちなみに、フランス語の意味やニュアンスにこだわるのであれば、４人という数を特定できるカルテットの方が断然いいと思います。アンサンブルはもう少し大人数なものを思い浮かべます。この点は、他の方が考え付かれたものにする場合も同じです。

それでは、練習に励んで、素敵な演奏ができますように、お祈り申し上げます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
＞日本で栗といえば、育つのに時間がかかって、でも食べる時には美味でと、
＞練習を重ねて発表する、そして拍手をもらって喜ぶという、みなさんの内々で
＞の気持ちにも重ねることができるのではと思うのですがいかがでしょうか？
・・・まさにその通りです。ちょっとジワっときました。
趣味の集まり程度の活動ながらも、演奏を依頼してくださる方がいて
それを聴きに来て拍手を下さる方がいて・・・。
ほろにが甘いような私達には、ピッタリかも！と思いました。
ありがとうございました。

お礼日時：2005/10/05 10:01

No.7 回答者： FMVNB50GJ 回答日時： 2005/10/04 23:12

meilleur{よりよい}発音は、ちょっと難しいかな。

メジュールとか、メジョールとかに近い発音。

英語に訳すと、bestかな。

ぜひ、最良のアンサンブルにしてください。

この回答へのお礼

英語でBESTとなる事がプレッシャーになりますね(^_^;)
名前負けしそう・・・。
でも響きがとてもスキです。
ありがとうございました。

お礼日時：2005/10/04 23:48

No.6 回答者： punipunipyonpyon 回答日時： 2005/10/04 22:37

chouette comme quatre!

なんと説明していいものやら...。
説明すると迫力が減るかもしれませんが、

chouette 「ステキな」と言う意味の形容詞。
間投詞として使うと「スゴイ！」のような意味になります。

comme quatre 「（１人ではなく）４人と同じぐらい、４人分」と言う意味が、転じて「並外れた、スゴイ」という意味になります。

quatreはご存知かも知れませんが、数字の４です。

発音は（だいたいですが）「シュエット・コム・キャトル」です。

これは元気で明るい感じのネーミングになると思います。

若い方が元気にやっている感じにしたければいいですが、
落ち着いてしっとりとした感じにしたければ（提案しておいてナンですが）他のものにしたほうがいいかもしれません。

頑張ってくださいね♪

この回答へのお礼

(^_^;)実はあまり若くはないのです。
いつまでも若々しくはありたいと思いますが・・・。
元気で明るい感じ…もあり、しっとりもあり…
妖艶でもあり…　色んな顔を持った感じに出来るといいなぁ
…と言葉ではいくらでも言えますが…
ありがとうございました。

お礼日時：2005/10/04 23:43

No.5 回答者： aytensi 回答日時： 2005/10/04 16:22

モナミ　アンサンブル

モナミ　カルテット
mon ami 私の友達の意味です
いかがでしょう

この回答へのお礼

mon ami私の友達・・・シンプルでとてもしっくり来ました。
案外、分かり易くていいかも、と思います。
ありがとうございました。

お礼日時：2005/10/04 23:45

No.4 回答者： teawheel 回答日時： 2005/10/04 14:09

こんにちは。

私も仲間と弦楽アンサンブルやってます。
よい名前ができるといいですね。

4つの花びら
les quatres pe’tales
れ・きゃとる・ぺたる
（peのeの頭にアクセント記号のような左さがりの棒を書きます。ワードの特殊記号で書けます）

なんていかがでしょうか。

英語のQuartet に相当するフランス語は
Quatuor（コチュオール）といいます。

こちゅおーる・れ・ぺたる
Quotuor Les pe'tales

No3のnoelleさんがおっしゃるように、フランス語風なら、
アンサンブル○○
コチュオール○○

がきれいかな、とおもいます。
ドビュッシーとか、サティとかフランスの作曲家の楽譜はタイトルや指示もフランス語で書かれていますよね。そこから拝借するとか。
または、フランス料理店や、ケーキやさんにフランス語のきれいな単語が多く使われているので、辞書よりも電話帳とか、グルメサイトのほうが調べやすいかもしれませんよ☆

この回答へのお礼

響きがとてもきれいで、ステキです。
ケーキ屋さんとかグルメサイトっていうのは思いつきませんでした。
一度見てみます。ありがとうございました。

お礼日時：2005/10/04 23:38

No.3 回答者： noelle 回答日時： 2005/10/04 08:34

こんにちわ。

フランス語では、有名なグループ、Ensemble Intercontemporain のように、あとに形容詞をつける場合が多いですね。ですから、アンサンブル～となさったらどうでしょう。

フランスのグーグル　http://www.google.fr を　en francais, site francais に限定してご覧になればある程度、現在あるものが出てきます。フランス語に限定しないと、ドイツ語などのも載っていますので。（音楽とは限りませんが）

そうですね

quatre 数字の４　クアトル（キャトル）（フツーですね）
feminin 女性の　　フェミナン（ついでにお答えしますが、fille は女の子で、mille feuilles =お菓子のほうは、葉っぱとか、薄片の意味です）
rustique リュスティック　田舎風の

後に名詞をもってきても、固有名詞ですし、かまわないとは思います。

どんな曲、作曲家のものをなさるんですか？そちらからつけても良いかも知れませんね。アルバン・ベルク四重奏団とかありますでしょ。

他に思いつく単語としては　espoir エスポワール　希望、 lumiere リュミエール
光、（前のほうの　e　に右下がりのアクサン記号がつきます）などでしょうか。
（これらは名詞です）

演奏がんばって下さい！

この回答へのお礼

お礼が遅くなってしまいました。
先にアンサンブル～とつけるのはいいですね。
詳しく教えてくださってありがとうございました。

お礼日時：2005/10/04 23:36

No.2 回答者： hijyousyudan 回答日時： 2005/10/03 13:49

女の子：fille　フィーユ

愛しい：Cheri　シェリ
田舎　：La Campagne ラ・カンパーニュ
　
こんな感じで、いかがですか？
　　　　　　

この回答へのお礼

女の子＝fille　・・・かわいいですね。
ミルフィーユと関係あり？
お返事ありがとうございました<(_ _)>

お礼日時：2005/10/03 13:57

No.1 回答者： garouz 回答日時： 2005/10/03 13:38

amitie（アミティエ：友情）

sympathie（サンパティー：親愛感，共感）
などでどうでしょ？

この回答へのお礼

さっそくのお返事ありがとうございます。
amitie　素敵ですね。
候補に挙げて皆で相談しますっ（*^_^*）

お礼日時：2005/10/03 13:43