![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
さくらんぼ(桜桃)も桜の仲間みたいですので、多分同じ単語が
あてられていると思います。
さくらんぼと桜、両方の意味を持っているKirsche(キルシェ)
という名詞があります。
桜の木、というのであればKirschbaum(キルシュバオム)、
桜の花、というのであればKirschbluete(キルシュブリューテ)
というのがあります。
Baumは木、Blueteは花という意味があります。
(KirschblueteとBlueteの「ue」の部分はウムラウトのuです)
「黒い桜」の訳ですが、ちょっと難しいです。
ドイツ語では使い方や名詞の性により、形容詞が変化するみたいですので。
一応、一つだけ挙げておきます。
schwarze Kirsche(シュヴァルツェキルシェ)
schwarzer Kirschbaum(シュヴァルツァーキルシュバオム)
schwarze Kirschbluete(シュヴァルツェキルシュブリューテ)
No.2
- 回答日時:
文中で初出か、歌、小説のタイトルかなど、使用する
状況にもよりますが、定冠詞(英語のthe)または
不定冠詞(同、a、an)をおつけになった方が
よいかと思われます。また、詩など韻文系はないほうが
よい場合もあります。ただし、普通の文章では、
定冠詞、不定冠詞どちらにすべきかは、英語と同じと
お考え下すって、ほぼ大丈夫です。
また、日常話すぶんには、冠詞はなくても十分
通じます。
定冠詞の場合は、
der schwarze Kirschbaum
(であ・しゅう゛ぁるつぇ・きるっしゅばうむ)
die schwarze Kirschbluete
(でぃ・しゅう゛ぁるつぇ・きるっしゅぶりゅーて)
不定冠詞の場合は、
ein schwarzer Kirschbaum
(あいん・しゅう゛ぁるつぁー・きるっしゅばうむ)
eine schwarze Kirschbluete
(あいね・しゅう゛ぁるつぇ・きるっしゅぶりゅーて)
となります。なお、上記で ue の部分は、uの上に
・・がつくU(ユー)ウムラウトですが、ueのママでも通じます。
返事遅かった場合は、ごめんなさい。
失礼します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
熟語の構成
-
ドイツ人名について アニメスト...
-
"not usually~"と"usually not...
-
ドイツ人で身長191cmは平均的?...
-
ドイツ語に詳しい方 教えて下さ...
-
ハルトはドイツ人の人名ですか?
-
ドイツ語のベルグとベルガーの...
-
ドイツ語で医学カルテを書いて...
-
ドイツ語で ①私はカフェでアル...
-
ドイツのサイズ表記について
-
ノーゲームノーライフゼロの シ...
-
ドイツパンって不味いですよね?
-
ドイツ語の"der"、"ein"の違い...
-
Sie rushing (duに対する命令文...
-
ウーバーイーツはドイツではユ...
-
ドイツ語ネイティブか判別でき...
-
自国の呼び方
-
ドイツで食べるドイツの料理は...
-
ドイツ語翻訳者が原著者に冗長...
-
この文章の読み方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
色んな言語への翻訳
-
スウェーデン語で「青空」の綴...
-
ドイツ語、初歩的な質問なので...
-
ドイツ語初学者です。 ドイツ語...
-
「竹」
-
赤い月という意味のドイツ語を...
-
せっけん 各国語で何と言いま...
-
ドイツ語のIch bin Student.と...
-
ドイツ語で黒い桜(ブラックチ...
-
ドイツ語で、わからないところ...
-
これらを訳すと?
-
ドイツ語の問題です。 この(6)...
-
ドイツ語の「ein」と「eins」の...
-
ケルト語、フランス語、イタリ...
-
ドイツの車、オートバイ(男性...
-
ドイツ語 es と das の使い分...
-
ドイツ語:動詞の名詞化
-
ドイツ語 in den Sommerferien
-
ドイツ語のDasとDaの場所と名詞...
-
ドイツ語の後置修飾形容詞
おすすめ情報