「ビビッときた」をあなたの場合どのように訳しますか？

♂ですが、nativeの彼女に「あなたに会った時ビビッと来た」というのは英語でどういいますか。できれば、会話で使うので短い方がいいです。「稲妻が走ったような」でも
「遺伝子が反応した」でもいいかな？と思っています。

来て欲しい未来に対して備えておこうと、皆様、宜しくおねがいします。

No.4 ベストアンサー 回答者： ohboy729 回答日時： 2005/10/30 01:07

No1さんが Queen だったので、それにならって、だいぶん古いですが The Beach Boys の歌から出してみます。

I'm pickin' up good vibrations .
( (彼女から)なんかいいを感じ、感覚を受ける )
というのがありました。本当に古いですが。
vibrations はオーラというか波動というかそんな感じ
だろうと思います。それで
I got good vibrations from you when I first saw you .
( 最初にあったときからあなたからいい感じを受けた )
こんなのもいいかなと思います。

この回答へのお礼

vibrationsはいいですね。ありがとうございました

お礼日時：2005/11/02 13:53

No.8 回答者： I_wanna_know 回答日時： 2005/10/30 13:17

残念ながら、自分で使用した経験はありませんが、Wheatus の Teenage Dirtbag に、"She rings my bell"　って歌詞があって、これがそんなイメージだったと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2005/11/02 13:57

No.7 回答者： jetcw 回答日時： 2005/10/30 12:39

I just think I will kepp good relations with him long time， only by a glance at him.

ってのはどうでしょうか？

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2005/11/02 13:56

No.6 回答者： ru9498 回答日時： 2005/10/30 11:22

"Lightning struck me when I met you for the first time"

映画「Meet Joe Black」では
"Stay open. Who knows? Lightning could strike"
と使われています。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2005/11/02 13:55

No.5 回答者： renounce 回答日時： 2005/10/30 03:10

こんばんは。

こんなフレーズがありますよ。
There's chemistry between us!
化学反応・・・う～ん、ビビッって感じですね。*^^*

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2005/11/02 13:54

No.3 回答者： abecchi85 回答日時： 2005/10/29 23:31

こんなのは、どうですか？

I met you for the first time, and Ｉ became your prisoner at one view.

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2005/11/02 13:51

No.2 回答者： noname#13899 回答日時： 2005/10/29 22:15

When I first saw you, it was as if I was hit by a lightning bolt.

と、日本語と同じ言い回しをします。HitをStruckにしたり、Bolt of lightningに替えたり色々出来ますが。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2005/11/02 13:50

No.1 回答者： Bird1979 回答日時： 2005/10/29 21:55

う～ん、そういう経験ないですから（残念）

こういうのはどうですかねぇ

When I saw you first, I felt "I was born to love you".(Queen のパクリ　ちょっと長いか？）
それとも
At first sight, your smile stopped my heart.　かな。

I've been crazy about you since I saw you first.
　　ビビッときた、というほどのインパクトはありませんね。

すみません、洋画の中に出てきそうなセリフですが、あとは他の方にお願いします。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2005/11/02 13:34