マラソン大会を英語で？

解決済

質問者：eikowings
質問日時：2005/11/20 15:47
回答数：2件

今日マラソンがありましたが、マラソン大会を英語で言うとどうなりますか？もっと聞きたいのは、大会主催者、大会関係者を英語で言うとどうなりますか？教えて下さい。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： Ganbatteruyo
回答日時：2005/11/20 16:04

Gです。

　こんにちは。

Marathon Raceと言う表現をします。　しかし、良く知られた大会などでは名前がありますのでそれを使います。　Chicagao Marathon, New York Marathonと言う感じですね。

大会主催者はRace Organizer、宣伝的な役割を強く出すのであれば、Race Promotorという表現を使います。

大会関係者　Race Affiliateや　Officialと言う単語をその関係によって変える時があります。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

- 1
- 件

通報する

No.2

回答者： zak33697
回答日時：2005/11/20 16:16

mrathon,

marathon Race,
marathon competition　色々です。

オリンピック正式競技、市民マラソンなど性格によって
ちがいます。

大会主催者、大会関係者
sponsor,associates、supported,patronとか性格によって色々です.

大会関係者
staff,personnel, などなど。

参考URL：http://gallery.wilwheaton.net/RockNRollMarathon2 …