フランス語の1コマ漫画（「クロゼットの中の蟻」）

フランス語の1コマ漫画でオチが分からないものがあります。助太刀をお願いします。

状況：中年夫婦の家。ダイニングで夫が妻にしゃべりかけているところ。夫は、居間にいる妻が、「クロゼットのなかに誰か（人？動物？）が潜んでいる」のを見て卒倒しているのが見えていない。

フランス語のキャプション(夫のセリフ）：Fais attention, la vousine a trouve' une fourmi dans son placard.

英語のキャプション(夫のセリフ）：Be careful, the lady next door found an ant in her closet.

これは何かのイディオムかことわざがベースの笑いですか？どうして妻がひっくりかえっているのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： konkon0421 回答日時： 2005/12/23 23:35

こんばんは。

ロワイヤル仏和中辞典第版で fourmi を見たところ、
《隠》麻薬密売人、運び屋
とありましたが、いかがでしょうか。

この回答へのお礼

うーん（笑）どうでしょう。

お礼日時：2005/12/24 08:42