「碧いうさぎ」の「碧い」は？

酒井法子の人気歌「碧いうさぎ」の「碧い」はなぜ「あおい」と読むのですか。辞書を調べてもこの単語もないし……

No.6 ベストアンサー 回答者： puni2 回答日時： 2005/12/24 00:19

詳しい辞書を引けば載っていますよ。

たとえば，三省堂の『全訳漢辞海』をみると，
音読み：ヘキ
訓読み：あおいし，みどり，あお，あおい
となっています。
これを選んだのは，たまたま左手を伸ばしたところに転がっていたからで，他意はありません。
それに，そんなに大きな漢和辞典ではありませんので，他の辞典にも，載っているものが多いのではないでしょうか。

>当て字ですね。

どうでしょう。当て字と言っていいかどうか。

「碧（あお）い海」とか，「蒼ざめた顔」といった表記は，昔から使われている，由緒正しい書き方です。
戦後，当用漢字が定められたときに，これらの文字は含まれなかったので，「青い」で統一して書かれることが増えましたが，文芸作品などではよく使われています。
別に，「碧いうさぎ」の作者が臨時に読みを当てたわけではありません。

訓読みは全部当て字，という立場もあるでしょうが，それならば「青い」も「赤い」もみんな当て字になってしまいます。

No.9 回答者： shigure136 回答日時： 2005/12/30 22:48

「碧いうさぎ」ケッコウいい歌ですよね。

早稲田大学の応援歌に「紺碧の空」というのがあります。

♪♪♪「紺碧の空　　仰ぐ日輪・・・・・」

見上げれば　一面の青空に　大きな太陽・・・
あの空の青さがここに出てくる紺碧の意味するところ。

アルフレッド・ハウゼのタンゴの名曲に「碧空（あおぞら）があります。

碧は「ただの青ではない青、深い深いあの空の青さ」を言い表すのに最適なのでしょう。

さらに「碧石」は勾玉ですが、「青めのう」と言われ、やはりきれいな青（碧）色です。

No.8 回答者： banzaiA 回答日時： 2005/12/25 11:07

まったく論外なのでしょうが、

白馬の節会
の「白馬」は「あをうま」と読みますね。

No.7 回答者： ooooaaadd 回答日時： 2005/12/25 10:09

学研の「漢字源」によると

「玉＋石＋（音符）白（ほの白い）」石英のようなほの白さが奥にひそむあおいろ。サファイヤ色。

だそうです。
「じゃぁこの色、青っぽいから『碧い（あおい）』の字を当てしまえ。」ということになったのではないでしょうか？（この部分は自信なし）

No.5 回答者： sekiryou 回答日時： 2005/12/23 11:21

青青・蒼蒼・碧碧（あおあお）日本国語大辞典に載っているそうです。

No.4 回答者： o24hit 回答日時： 2005/12/22 20:24

　こんにちは。

　「碧海（へきかい）」＝「青い海」を意味しますから、「碧」で「あおい」を充てているんでしょうね。当て字ですね。

No.3 回答者： hiroko771 回答日時： 2005/12/22 20:11

碧（へき）＝青色です。

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%D8 …

No.2 回答者： fitzandnao 回答日時： 2005/12/22 20:10

文字の持つ意味に「あお（青）」が含まれるためです。

例/金髪碧眼（きんぱつへきがん）

No.1 回答者： kekeke2005 回答日時： 2005/12/22 20:09

碧海：あおい海

碧眼：青い目。西洋人の目

碧空：青空
＿＿＿＿＿＿＿＿＿等々

あおいという意味だからですよね…　読み方は「へき」です