No.1ベストアンサー
- 回答日時:
研究社『英語語源辞典』によれば、元は北米先住民(アルゴキン語 Algonquian)の pasiminan '(artificially) dried fruit' で、初出は1612年、CAptain John Smith 著 A Map of Virginia とのことです。
この植物はもともと小さな渋柿のようですが、「柿」がある以上、日本語の「カキ」を輸入する必要がなかった、ということでしょうね。
ただ、最近では日本の柿が、Japanese persimmon として移植され、一部では kaki という単語が使われているようです。小さな辞書ではダメですが、Webster には載っています。
No.3
- 回答日時:
Gです。
まず、柿は最近ではスーパーなどでも"Kaki、Japanese Persimmon"と言う名前で売られています。
こちらに似たものが初めからあり、それとくべつをつけるためにJapanese をつけ、それが今では外国(日本)での呼び名を使うようになった。と言うことなのではないでしょうか。 もともと似たようなものがなければ明治維新にしたように日本語で表現するか外来語として受け入れるかはフランス語でやったこととアメリカ英語でやったこととよく似ていると思います。
この名前の変化は今でも逆に日本でも起きていますね。
日本にはお米があるわけですが、それに似た「外米」が輸入され、今では現地(アメリカ)で呼ばれるCalifornia Riceカリフォルニア米といっているのと似た感じなのではないでしょうか。
西洋梨もそうですね。 今では、~ペアーと言うこちらでの名前で果物屋で売られているそうですね。
Japaneseとうたう事のメリットがChinese Swordと世界的に有名なJapanese Swordと特別視するメリットとはかなり違うものだと言うことなのかもしれませんね。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
回答ありがとうございます。
これはイタリアでなんですが、日本人が和梨を買おうと「Pera giaponese,per favore(Japanese pear,please.」と言ったところ、店員は分からなくていました。そして、日本人が和梨を指差したら、店員が「Ecco e un nashi.(This is a nashi.)」というのです。更に、店員は「Nashi non e una pera,ma una sorta di mela.(Nashi is not a pear,but a kind of apple.)」と言いました。
No.2
- 回答日時:
全くの素人なのでお役に立てるかわからず恐縮ですが、
http://dictionary.reference.com/
によるとpersimmonは「Of Virginia Algonquian origin」だそうです。また
http://excite.co.jp/dictionary/
によるとpersimmonは「英国にはないが,米国のものは高木で食べられる小さな実がなる; 日本原産のもの (Japanese persimmon) は kakiともいう」だそうです。つまりアメリカには柿に当たるものが古くからあったのではないでしょうか?そしてフランスにはそのようなものがなかったため日本語がそのまま使われているのでは?
勝手な推測を含む回答ですみません。
回答ありがとうございます。
なるほど。persimmon自体それほどアメリカではポピュラーではなかったので、フランスでは日本の柿が輸入されて初めて認知されるようになったのでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- その他(言語学・言語) 重要な外国語は何語だと思いますか? 私が小さいときに教えられたのは ●日本 1位 英語 2位 ドイツ 12 2023/08/17 16:07
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- 格安スマホ・SIMフリースマホ OPPOリノ3aですが時々、知らぬ間に画面が真っ暗になっている時があり、電源ボタンを長押しして再起動 2 2022/05/23 11:18
- 格安スマホ・SIMフリースマホ OPPOリノ3aですが時々、知らぬ間に画面が真っ暗になっている時があり、電源ボタンを長押しして再起動 1 2022/05/23 11:20
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- その他(言語学・言語) 英語、フランス語、イタリア語、ロシア語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、韓国語、アラビア語など ど 2 2023/03/06 03:15
- 洋楽 曲名 2 2022/12/14 22:04
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
教えてください(英語)
-
日本語では区別されてなくて、...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
スポーツ大会の「クラシック」...
-
revert
-
雨の日を英語にするとき、 wet ...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
部活の「マネージャー」って、...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
must notに、「~のはずがない...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報