韓国語で「祝日」は？

Question

韓国語で、日本語の「祝日」に相当する言葉をお教えください。
공휴일（コンヒュイル）または휴일（ヒュイル）かなあと思ったのですが、あっていますか？
この２つの言葉のニュアンスの違いは何ですか？

noname#14936 · Accepted Answer

ご質問の『ニュアンスの違い』の答えではないかもしれないですが。。

『祝日』は生活の上でやはり『コンヒュ（イル）』と使っていました。
『ヒュイル』はあまり聞くことがないように思います。
（もちろん意味は伝わります）
『日曜日』はよく『シヌンナル』と使ってます。
『イルヨイル　シジャナ』という感じですが。。
（日曜日がお休みじゃない人もいるのでそれぞれの休みでしょうね）
単に『イルヨイル』も使います。

『日曜日』を『コンヒュイル』と言うのは聞かなかったです。
どちらかというと『祝日』の意味で使われてましたよ。

サイトや参照がなく実生活のみのお話で
説得力がないかもしれないですがご参考にと思いました。

joem · Answer

ここで調べてみたらどうでしょうか。
ここにはハングル文字は反映しないみたいですけど、このサイトではちゃんと出ましたよ☆

参考URL：http://www.excite.co.jp/world/korean/

noname#16063 · Answer

「祝日」を、そのまま翻訳しますと「チュギル」ですが。
韓国ではそういう言い方はしないと思います。もっと具体的に何の日。と言うと思います。（断言は出来ませんが）

以下のサイトに韓国の祝日言葉が出ていますので、参考にして下さい。

http://www.seoulnavi.com/home/home_02.html

「ヒュイル」は休日の事ですね。
「コンヒュイル」はよく分からないですが、「クンヒュイル」だと大きい休日。つまり、お正月や、お盆の連休などを指す言い方かもしれないですね。違ってたらごめんなさい。

Ryu831 · Answer

意味が広い順番で・・・
휴일(ヒュイル)> 공휴일(コンヒュイル)> 국경일(クッキョンイル)
となります。

祝日一般を指す言葉は「ヒュイル」です。
同時に「コンヒュイル」もよく使われますが、こちらは漢字で書くと「公休日」の名のごとく、日曜日を指して言う場合が多いです。
一昔前までは韓国でも、土曜まで働いていたり学校がありました。
そういう意識から、「コンヒュイル」と言うのです。

そのため、今では「コンヒュイル」は若干古臭いニュアンスがあり、若者よりは年配の人がよくいいます。

しかしどちらも「祝日」の意味で使われるので、差はありません。

余談ですが、日曜ではない休み(日本で言えば祝日)を韓国では「국경일国慶日」と言います。
そして、韓国人から聞いたことがありますが、友達同士や家族では「노는날(遊ぶ日、休む日)」ともよく言うそうです。

Ryu831 · Answer

＃３です。お礼に気づかず返答が遅くなり申し訳ありません。

一つ、誤解がありましたので、訂正してくださりありがとうございます。私は国慶日は日曜以外の祝日全てだと思っていましたが、それが４日しかないと知り驚きました。

また、文章能力がなく、文意が伝わりにくくすみませんでした。
コンヒュイルが日曜日を指して言う場合が多いと言うのは、一昔前のことです(多分韓国の友人の話ですと、６０－７０年代)。
当時韓国は日曜以外の祝日が年に数日と非常に少なく、そのため公休日と言えば日曜日が主なため、それをコンヒュイルと言ったそうです。
ですので、当時は土曜日を指して반공휴일」と呼んでいました。

でさらにその一方、コンヒュイルは祝日と言う意味も兼ねていました。

でもこれはもう古いので、今では年配の方以外、あまりコンヒュイルとは言いません。新聞などの活字ではまだ日常的に使われています。

その意味から、純粋に我々が思う「公休日」のイメージと、韓国での「コンヒュイル」のイメージはずれていると感じます。
ですから、検索された「公休日　韓国」のキーワードの「公休日」は、日本人のイメージであり、完全に韓国の「コンヒュイル」とは重ならない、と考えます。

最近は日曜以外の祝日も増えたため、「コンヒュイル」と言えば日曜日以外の祝日を指す意味合いが少し増えたかもしれません。

noname#16063 · Answer

補足だとお知らせメールが来ないので、今まで気がつきませんでした。

辞書に載っていても、現在日常会話としてあまり使われない言葉はたくさんあります。

私の韓国語理解力は、あくまで日常会話として使っているものなので、専門的なことは何も申し上げられませんが。

以下のサイトは去年の２月９日、韓国の旧正月の（韓国では一番の祝日）日のニュースの動画が見れるサイトです。

５６Kの部分をクリックすれば動画が見れます。

http://news.kbs.co.kr/exec/program/prog_main.php?prog_id=02&broad_dt=2005-2-9

およそ、２時間弱の放送ですが「コンヒュイル」という言葉は一度も言ってません。
「ソルラル」と言う言葉がしきりに出てきます。

「旧正月」は韓国語で「ソルナル」と書いて「ソルラル」と発音します。

質問者さんの質問の意図はよく分からないですし、
昔の言葉や、専門的なことは分かりませんが、

現在使われている韓国語の日常会話という意味では、
仕事などの休みは「ヒュイル」あるいは「ヒューガ」で、
祭日などは、旧正月は「ソルラル」クリスマスなら「ソンタンジョル」子供の日は「オリニナル」など、具体的に何の日と言うのが一般的だと思います。

noname#16063 · Answer

度々失礼します。
今朝の韓国のニュースを見て気になったので、三度、回答させていただきました。

質問と関係なければ無視してください。
今日から韓国では３連休ですが、連休はそのまま「ヨニュー」と言います。

以下のサイトは今朝のニュースの天気予報のページですが、「旧正月（ソル）の連休期間（ヨニューキガン）」と言ってます。
それ以外のことを何て話しているかは、関係ないかもしれないので、申し上げません。失礼しました。

http://news.kbs.co.kr/article/newsplaza/200601/20060128/830643.html

韓国語で「祝日」は？

ここで調べてみたらどうでしょうか。

「祝日」を、そのまま翻訳しますと「チュギル」ですが。

この回答への補足

意味が広い順番で・・・

この回答への補足

ご質問の『ニュアンスの違い』の答えではないかもしれないですが。

この回答への補足

＃３です。

補足だとお知らせメールが来ないので、今まで気がつきませんでした。

この回答への補足

度々失礼します。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング