No.1ベストアンサー
- 回答日時:
私なら、こんな感じで考えます
婉曲を現代語にあてはめると「~しているような…」になりますね。この「…」のところは体言になります。
「おぼすらむ事、何事ぞ」
(お思いになっているようなことは、一体なんですか)
また、よく出てくる形の「~らむに」であれば「~するようなときに」とか「~するような場合に」とすればいいですね。
連体形なのにこの訳が当てはまらないときは、伝聞推量(これも人によっては婉曲という)になるので「~とかいう」と少し語を補って訳すとうまくいく場合が多いようです。
「鸚鵡、いとあはれなり。人のいふらむ言をまねぶらむよ」
(鸚鵡はとても趣がある。人の言うような言葉をまねするという)
最初の「らむ」が婉曲、最後のが伝聞推量ですね。
上記以外、つまり終止形の「らむ」と已然形「らめ」は
「~だろう」と推量に訳します。
厳密にいうと、これも現在推量と原因推量がありますので、それぞれ「今頃は~しているだろう」、「どうして~しているだろう」と、ちょっと言葉を補って訳したほうがいい場合もあります。
とりあえずは「~だろう」で訳して、ぎこちない感じを丸めていけば、「今頃は」のような言葉は自然と補えると思います。
どうもありがとうございます。「らむ」が連体形だと、多くは婉曲の意味なのでしょうか。それなら、まずは連体形かどうか確かめる必要がありますね…! そうであれば、識別がすこし楽になります。
No.3
- 回答日時:
>「らむ」が連体形だと、多くは婉曲の意味なのでしょうか。
いい質問ですね。
そうなんです。参考書などに並べて書いてあると平等に感じてしまいますね。ほとんど(ものの本には「90%」という数値が載せてあるものもありました)が婉曲です。
そこで、連体形の場合は一旦迷わず婉曲で訳してみてうまくいかないときにのみ推量系の訳を考えたほうが効率的だと思うのです。
連体形で「らむ」で要注意なのは短歌などの末尾に来た場合でしょうか。時々みかけます。
ひさかたの光のどけき~花の散るらむ(友則) …原因推量
どちらにしても「らむ」で終わっているため、「~ているような…」の…部分がなく、推量だと判断できますよね。
もっとも、こんな場合の「らむ」はむしろ訳よりも「連体形」を答えさせる問題の方が難しいでしょうけど。
90% という風にも言われているのですね。参考になりました。末尾の「らむ」ですか…。確かに「…」がないですものね…! これらを利用して「らむ」に出会ったときは気をつけってやってみます。お世話になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
わたしは話し言葉で「いいなず...
-
怖いと恐いの違いって何でしょ...
-
「打ち首」って、何故「打つ」...
-
「藤井名人には恐怖心がない」...
-
のとが
-
わたしは話し言葉で「おみおつ...
-
判、の漢字が曲がっている・・...
-
卓みたいな梟みたいな字なんて...
-
ご放念、は日本で利用される事...
-
この文章で伝わるでしょうか?
-
意味はなに?
-
「驚きを持って」の「持って」...
-
これらの文章の違いについて、...
-
<形容動詞>の活用とは???
-
今NHKの現場レポートで 特派員...
-
実力が運を呼ぶと言う言葉はお...
-
「可愛い」の意味
-
左利きの方に質問があります
-
「六でもない」と言う書き方は...
-
乱高下?
おすすめ情報