No.1ベストアンサー
- 回答日時:
私なら、こんな感じで考えます
婉曲を現代語にあてはめると「~しているような…」になりますね。この「…」のところは体言になります。
「おぼすらむ事、何事ぞ」
(お思いになっているようなことは、一体なんですか)
また、よく出てくる形の「~らむに」であれば「~するようなときに」とか「~するような場合に」とすればいいですね。
連体形なのにこの訳が当てはまらないときは、伝聞推量(これも人によっては婉曲という)になるので「~とかいう」と少し語を補って訳すとうまくいく場合が多いようです。
「鸚鵡、いとあはれなり。人のいふらむ言をまねぶらむよ」
(鸚鵡はとても趣がある。人の言うような言葉をまねするという)
最初の「らむ」が婉曲、最後のが伝聞推量ですね。
上記以外、つまり終止形の「らむ」と已然形「らめ」は
「~だろう」と推量に訳します。
厳密にいうと、これも現在推量と原因推量がありますので、それぞれ「今頃は~しているだろう」、「どうして~しているだろう」と、ちょっと言葉を補って訳したほうがいい場合もあります。
とりあえずは「~だろう」で訳して、ぎこちない感じを丸めていけば、「今頃は」のような言葉は自然と補えると思います。
どうもありがとうございます。「らむ」が連体形だと、多くは婉曲の意味なのでしょうか。それなら、まずは連体形かどうか確かめる必要がありますね…! そうであれば、識別がすこし楽になります。
No.3
- 回答日時:
>「らむ」が連体形だと、多くは婉曲の意味なのでしょうか。
いい質問ですね。
そうなんです。参考書などに並べて書いてあると平等に感じてしまいますね。ほとんど(ものの本には「90%」という数値が載せてあるものもありました)が婉曲です。
そこで、連体形の場合は一旦迷わず婉曲で訳してみてうまくいかないときにのみ推量系の訳を考えたほうが効率的だと思うのです。
連体形で「らむ」で要注意なのは短歌などの末尾に来た場合でしょうか。時々みかけます。
ひさかたの光のどけき~花の散るらむ(友則) …原因推量
どちらにしても「らむ」で終わっているため、「~ているような…」の…部分がなく、推量だと判断できますよね。
もっとも、こんな場合の「らむ」はむしろ訳よりも「連体形」を答えさせる問題の方が難しいでしょうけど。
90% という風にも言われているのですね。参考になりました。末尾の「らむ」ですか…。確かに「…」がないですものね…! これらを利用して「らむ」に出会ったときは気をつけってやってみます。お世話になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 古文で、推量とか、適当とか文脈で判断しても全然分かりませんし間違えます。どうやって判断したらいいんで 2 2022/09/13 17:36
- 英語 現在完了で「(最近)~したところだ」の意味となる動詞の特徴について 8 2022/10/12 05:47
- その他(言語学・言語) 【 古文 助動詞 比況、例示、婉曲 違い 】 1 2023/02/23 21:18
- 日本語 高一古典 画像あり 〔 古典文法演習 35ページ 〕 ②についてです。 なぜ婉曲になるのか解説にかい 2 2023/08/19 15:49
- 相続・譲渡・売却 田舎の実家について 5 2023/06/23 11:10
- TOEFL・TOEIC・英語検定 2014年に購入した英文法書でTOIEC対策をしてもよいか? 1 2023/01/08 11:41
- 日本語 漢文や古典を習う意味ってありますか? 18 2022/04/30 14:18
- その他(人文学) 身長187cmです。 古文でよく歌を詠んで楽しんでますけどあれって本当に昔はそうだったのですか? 歌 2 2022/06/23 19:52
- 英語 安藤貞雄「現代英文法講義」の現在時制に関する英語の質問です 4 2023/03/08 20:23
- 日本語 「判断文」は「は」、「現象文」は「が」 6 2022/11/19 19:03
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
異常な動きをする。異状な動き...
-
みなさん「半日」と言われたら...
-
勘違いしていた言葉
-
てきとう
-
「お詫び申し上げます」は次に ...
-
「バベルの塔は崩壊してしまっ...
-
国語の事でお聞きします。 異常...
-
築地市場の歴史を聞いてみた【...
-
護送船団とは「弱者甘やかし」...
-
「淋しい」と「寂しい」は、ど...
-
「思考」と「考えること」の違...
-
スパンとは?
-
句読点は 、or , のどちらが正...
-
「買い物へ行く」「旅行へ行く...
-
ズラをかずる
-
数量的と定量的は、同じ意味で...
-
「日本全国各地」という表現は...
-
飲食店が飲食物を客へ売って得...
-
関西住みですが東京からきた保...
-
みんな語彙力がないですが、文...
おすすめ情報