![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67b6d)
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
となると、たとえば、ジェニファー・シュー・リンさんみたいな名前を考えておられるわけですね?
(ジェニファーに漢字を当てるかは置いといて。^^;)
書なら「shu」ですし、孝ならば「xiao」(シャオ)ですから、
Shu, Xiao は、まあ、ラストネームとしてもある名前ですね。(漢字は違うけれど)
ピンイン(普通話)でないと、「孝」は「ハウ」とかの音です、南方では。
琴は、ピンインだと「qin」で、音は「チン」。楽器名として「chin」が英語表記です。(これも南方ではキムとかカムです。)
リンさんでなく、ラムさんだと南方系でないと不統一ではありますが、まあ、いいですかね。^^;)
No.3
- 回答日時:
No.2 さんのおっしゃるように、中国での伝統的な命名に、一つの世代で同じ漢字を使う場合があり、それを別の世代に使ってはいけません。
ですので、その場合、日本によくあるような親の名前の文字を使うなんてことは考えられません。http://www.fukyo.co.jp/02-naiyo/ISBN4-89489-103- …
命名法については、ここにもちょっと書かれていますが、カナダでは、やはり継承されていないようですね。^^;;)
特に南部に限定されず、中国に広くある慣習と思います。
さて、お子様と、あなたの名前が、特にミドルネームの部分を、中国や日本のように漢字で書かれるのか、英語表記なのかわかりませんので、ちょっとネーミングというイメージがわきません。林・琴・憶蓮みたいなものでしょうかね。表記だけでなく、使う場所(日本とすれば、読み仮名)も問題ではありますが。
アドバイスの中で「中国での伝統的な命名に、一つの世代で同じ漢字を使う場合があり、」をベースに消去するとしたら、「恩」は消去したほうがいいですね。 個人的な好みとしては「書」「琴」「孝」は好きな漢字なので、これを使った中国の女性名を教えてくださるとありがたいです。 それを中国読みのピンインにしてミドルネームとして使おうと思っています。 カナダで中国の伝統が継承されているかどうかは、私はまったく詳しくありません。 私は日本の華僑の子供ですが中華学校ではなく地元の学校に通って日本人の中で育っているので、中国の伝統には詳しくありません。いまはカナダで生活しているので、ミドルネームを親戚や先祖からもらう習慣を真似して、今回生まれてくる子供が自分にとって、自分の両親との関係を再発見させてくれる機会を与えてくれたので、両親にちなんだ名前を考えてる次第です。 でも中国に詳しい方には両親の漢字をもらうというアイデアそのものに抵抗を感じられるみたいですね。 私はこだわってないのですが、、、。 とにかくアドバイス・情報を頂きありがとうございます。 引き続きアドバイスくださる方々をお待ちしています。
No.2
- 回答日時:
私の主人は海外で育った中国人なのですが、うちの子供の名前をつける時本人は漢字が読めないので、義姉に相談しました。
その時に聞いたのが、広東語圏の人だけなのかどうかわかりませんが、
・子の親の両親(つまりお子様からみておじいちゃんおばあちゃん)の名前の漢字を子供につけるのは祖父母に失礼にあたるので、つけてはいけない。(当人や子供の両親が納得していればOK)
・氏と名の発音のバランス(変な意味の単語と似た発音になる場合は×)
など色々日本とは違ったルールがあるようです。
どこまでそれを気にするかにもよりますが、うちは主人がかなりこだわったので、義姉と日本人の旦那さんをもつ中国人の女性とにアドバイスをもらってつけました。
もしrobyhunterさんがきちんと中国のルールに沿った名前をとお考えであれば、中国人の方に聞くのが良いかもしれません。
No.1
- 回答日時:
中国語に詳しいわけではないですが、この間ふと読んでいた雑誌に、
84歳で中国のアカデミー賞にあたるものの主演女優賞に輝いた方がいました。
金 雅琴と書き、(ジン・ヤーチン)と読む方です。中国では有名な方のようでした。字がとても綺麗な意味を持っているので、女の子にはよい名前のような気がしますが、いかがでしょう?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韓国人(朝鮮人)は自分の名前...
-
香港に国際郵便(手紙)を出し...
-
英語表記の中国人名を漢字表記...
-
中国人名の漢字表記を教えてく...
-
台湾の美女からのメール
-
姓名の表記法について
-
男性がある女の人に下の名前何...
-
名前に『ゆう』が付く方!アル...
-
7万ウォンは日本円でいくら?
-
自分の会社の社員にMr.をつ...
-
中国人の男性は、変態多いですか?
-
中国人男性に告白されました
-
中国人に蒙古斑はありますか?
-
「AとB」、「AやB」、「AやBな...
-
子供の名前について
-
私の周りの人たちはみんなさん...
-
「氏」の使い方
-
中国人の友達に対する考え方に...
-
中国語ですが
-
この文章って変?it are
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
オサツとオフダ
-
ふとした疑問ですが、中国人観...
-
この漢字はなんと読みますか? ...
-
香港に国際郵便(手紙)を出し...
-
韓国人(朝鮮人)は自分の名前...
-
中国人の名前の漢字を、PCで表...
-
中国語で魚の名前
-
中国名を命名したい- 琴、書...
-
英語表記の中国人名を漢字表記...
-
韓国の王様の燕山君について
-
中国へ郵便を送る際、ローマ字...
-
中国語(繁体字) 鼻母音 注音符...
-
中国語の外国人の名前表記について
-
新疆ウイグル自治区の少数民族...
-
姓名の表記法について
-
台湾の美女からのメール
-
男性がある女の人に下の名前何...
-
7万ウォンは日本円でいくら?
-
名前に『ゆう』が付く方!アル...
-
「氏」の使い方
おすすめ情報