英語表記がわかっている中国人名の漢字表記を調べています。
このような目的のサイトで調べようとしましたが、候補が多すぎて絞りきれません。
どなたかお分かりになる方おられましたら、教えていただければ幸いです。
1.Liu Shihe
(苗字の「劉」はわかりますが、名前のほうがわかりません。 Google 翻訳では 劉石氏
となりましたが、こんな名前はあるのでしょうか。 黒龍江省出身の方です。)
2.Xing Feng Lan
(同じく、Google 翻訳では、興鳳蘭 となりましたが、正しいのか全くわかりません。)
この2人は50代の夫婦です。 よろしくお願いいたします。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
それは無理です。
パール・バックの小説「大地」の中で、主人公の王龍(ワン・ルン)が次のように尋ねられる場面があります。
「ワン・ルンは漢字でどう書くんだ? 王聾か?」
中国人の名前というのはそういうものです。
No.2
- 回答日時:
ある程度の有名人なら検索して出てきたWikipediaや百度百科の記事か、所属している組織のサイトか何かでこちらの情報と一致する人を見付けるという手があります。
見付からなかったら後で読んだ人が混乱しかねないので無理な当て字は望ましくないと思います。
なおGoogle翻訳は固有名詞や同音異義語に弱いのでここでは使わない方が良いです。
No.1
- 回答日時:
英語表記には母音の調子をあらわ四声が記載されていないので、正確に漢字を類推することがでません。
四声を考慮しないピンイン(英語表記)があるとすれば、それに当てはまる漢字はたくさんあります。このため誰も答えられないと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 駅名の外国語表記について。 4 2022/10/04 23:14
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- Google 翻訳 英語翻訳ソフトは良いものはありますか パソコン Chrome で右クリックで翻訳できるようにするには 1 2022/03/28 21:30
- Facebook Facebookで日本語で投降すると、外国の人がみたらその言語に翻訳されますか? 3 2023/01/24 14:07
- その他(Microsoft Office) Microsoft IME 一発で変換できない言葉がある 3 2022/07/19 19:29
- 日本語 日本語 読書 勉強 漢字ちょう(日本の中学生まで) 現代文単語(高校生の教科書) というのを私は、や 3 2022/09/11 18:51
- その他(暮らし・生活・行事) 私は近所の人達の名前(苗字ファミリーネーム)を知りません。 昨日も骨折をした時に救急車を呼んだのです 2 2023/01/11 07:57
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
この漢字はなんと読みますか? ...
-
英語表記の中国人名を漢字表記...
-
漢字について。
-
香港に国際郵便(手紙)を出し...
-
台湾の美女からのメール
-
男性がある女の人に下の名前何...
-
東南アジア系の人達は、なぜ他...
-
7万ウォンは日本円でいくら?
-
名前に『ゆう』が付く方!アル...
-
名付け☆9月生まれで「菜乃葉」...
-
姓名の表記法について
-
素朴な疑問なんですが。 アンケ...
-
「子」がつく名前はそんなにダ...
-
「氏」の使い方
-
中国人名で下の名前が「暁」と...
-
中国のことわざ
-
「ゆかり」って名前、どんなイ...
-
あなたの名前は、音読み?訓読...
-
外国人の名前に使われる”・”や”...
-
見ず知らずの人におにいさん・...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
香港に国際郵便(手紙)を出し...
-
韓国人(朝鮮人)は自分の名前...
-
中国語で魚の名前
-
韓国の王様の燕山君について
-
中国へ郵便を送る際、ローマ字...
-
香港出身の女優さんで・・・
-
中国名を命名したい- 琴、書...
-
中国人の名前の漢字を、PCで表...
-
英語表記の中国人名を漢字表記...
-
中国語の外国人の名前表記について
-
中国語のパンダ形式のニックネ...
-
新疆ウイグル自治区の少数民族...
-
中国語検定3級 採点方式
-
「石魚」「石安」?
-
中国人名の漢字表記を教えてく...
-
中国語だと思うんですが・・・。
-
中国語(繁体字) 鼻母音 注音符...
-
「レクリエーション」を中国語...
-
お経はなぜ漢字
-
この中国語(英語)がなんと書...
おすすめ情報