お経はなぜ漢字

お釈迦様はインドのひとでお経はなぜ漢字なのですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： genuine 回答日時： 2004/05/04 00:22

日本の仏教は、中国から伝来したものだからです。

お経はもともと、インドのサンスクリット語で書かれたもので、それが中国に伝わり中国語(漢字)になり、それが日本に伝わりました。つまり日本人は仏教の修行には中国へ行っていたからです。
それと、インドではヒンズー教がメジャーなもので、仏教はマイナーという理由もあるのでしょう。

No.3 回答者： a0123456789 回答日時： 2004/05/04 12:28

お経は漢字ですか？

もともとは梵字(サンスクリット文字)ではないですか？
真言宗等の密教で梵時はよく使われていると思いますが

また、日本語のもありますよ(和讃？：より一般の人々にお釈迦様の教えが判り易く伝えられように日本語に訳したお経のはず)

漢字のお経はNo2の方が答えられているように、中国で訳されて日本に入ってきたものであるため、中国の文字である漢字となっているのです。

日本で日本語に訳されたものは、日本語です。

私は見たことがありませんが、英語やアラビヤ語、ヒンドゥー語のお経もあるのかもしれませんね？！

No.1 回答者： masa0000 回答日時： 2004/05/04 00:19

教典はインドから直接伝わったのではなく、中国を経由しています。

西遊記で有名な玄奘三蔵も、教典を翻訳しています。