No.1ベストアンサー
- 回答日時:
この who ~? は「誰が~しようか」→「誰も~なんてしない」という意味になる,修辞疑問文と言われているものです(日本語風に言うと,反語ですね)。
したがって,「彼に会った人は誰でも」could not help liking him「彼を好きにならざるを得ないだろう」のように,cannot help ~ing の感覚で訳すことができます。who ~に not の意味合いが含まれているからです。
>会ったことのある人みんなが彼を好きになる
という意味で合っています。
>Who that has met him couldn't help liking him?
だと,反対というか,意味不明な文になってしまうと思います。
No.2
- 回答日時:
こんにちは。
質問のお答えとしてはその通りで、
『could』が主語に対する動詞ですから、
そこに『not』を加えると、
意味は必然的に反対になるはずです。
ただ、個人的に気に掛かるのですが、
『who』に関係代名詞をつける表現が不自然に思えます。
個人的には一般的な人をあらわす『you』を使って
『Why don't you like him when you meet him?』
とすれば通じ易くないかな、という気がしました。
まぁ、例文で載っていた場合は
こんな事を論じても仕方ありませんので、
この戯言が、ご自身で作文される際の参考になれば
結構でした。長くなりまして、すみません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 I gave him what help I could give. これってなぜhelpがついてる 4 2023/02/09 19:11
- 英語 "not...something"の意味やニュアンスについて 2 2023/03/10 13:10
- 英語 文の意味を教えてください 1 2023/08/11 14:38
- TOEFL・TOEIC・英語検定 中学英語でわからない所があるので教えていただきたいです。2つあり、 1つ目は、An architec 1 2022/03/31 12:05
- 英語 意味を教えてください 6 2022/09/25 09:40
- 英語 どうしてこのような和訳になるのか教えて下さい。 2 2022/12/29 12:47
- 英語 英語の関係代名詞の問題について Monday is the day ( ) we feel blue 5 2022/06/26 13:57
- 英語 Take の感じはどうですか? 4 2022/11/27 04:06
- 英語 英語について質問です。 you will have nothing more to do with 4 2022/12/22 16:10
- 英語 教えてください But the priest Oros, and the priestess Pap 2 2023/07/17 07:18
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
at nightのnightに冠詞がつかな...
-
very well と、 very much の違...
-
令牌 意味
-
イエス ユア ハイネスとイエ...
-
STRIKE the PRISON!! 意味と読...
-
TEL、FAX表記
-
a lot of / a large number of ...
-
ask forとask aboutの違い
-
英和辞書での(φ比較)という表記
-
Product ofとMade inの違い
-
写真を見るはlookかseeどちらで...
-
be fond of とlikeってどうちが...
-
10% less than の意味
-
and と & の使い分けについて
-
英文法 比較
-
be fond ofとlikeのつかい分け...
-
a lot of とtoo manyの使い方
-
音楽記号についてです
-
anotherのフィーリング?
-
clevererについて
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
イエス ユア ハイネスとイエ...
-
Product ofとMade inの違い
-
very well と、 very much の違...
-
at nightのnightに冠詞がつかな...
-
写真を見るはlookかseeどちらで...
-
and と & の使い分けについて
-
TEL、FAX表記
-
比較級単独で返答した場合の比...
-
STRIKE the PRISON!! 意味と読...
-
in a while と for a while の...
-
ask forとask aboutの違い
-
a lot of / a large number of ...
-
リアルの反対語
-
令牌 意味
-
snow とsnowy
-
as the result とas a resultの...
-
欧米人は曖昧な程度や順位を表...
-
amongについて
-
英語を訳してください。
-
"more...to go"の"more"の要否...
おすすめ情報