鏡の国のアリスの英語

「チェシャ猫は何でも知っている」という文があると聞いたのですが、英語で何と書いてあるのでしょうか。
何卒よろしくお願い致します。

No.4 ベストアンサー 回答者： noname#24872 回答日時： 2006/03/18 12:14

"Alice's adventures in wonderland（不思議の国のアリス）" や "Through the Looking-Glass, and What Alice Found There（鏡の国のアリス）" には問題文は出てきません。

しかしこれをモチーフにして作られたアニメーション映画 "The Care Bears Adventure in Wonderland" には、白ウサキのセリフとして、"The Cheshire cat, he knows everything that goes on in Wonderland.（歌っているのはチェシャ猫さ。彼は不思議の国のことなら何でも知っているんだ）"という表現が出てきます。

御質問は、このことを指しているのではないでしょうか？

この回答へのお礼

コメントありがとうございます。
おそらくこれに間違い有りません。
断片的な質問の中から、ここまで突き詰めて頂き、ありがとうございます。
ワンダーランドのことを、と言っていることがわかれば十分です。

お礼日時：2006/03/19 05:26

No.3 回答者： tarou04 回答日時： 2006/03/17 14:08

The Chesha cat knows anything.　でしょうか

この回答へのお礼

コメントありがとうございます。
確かにanythingという表現を使っているところもありますね。

お礼日時：2006/03/19 05:21

No.2 回答者： of-ficious 回答日時： 2006/03/17 13:21

Through the looking glass　には Cheshire cat はでてこないのではありませんか？ Alice'

entures in wonderlandでは、そんなことは言わなかったようだし？

この回答へのお礼

コメントありがとうございます。
どうも原作とディスニーの差みたいなことを言われたような気がします。

お礼日時：2006/03/19 05:19

No.1 回答者： Deerhunter 回答日時： 2006/03/17 07:18

Cheshire cat knows everything.

だと思います、たぶん。

この回答へのお礼

コメントありがとうございます。
文章としては間違いないと思います。
ただ、検索サイトで完全一致がヒットしないので、おそらく原文はやや違うのではないかと。

お礼日時：2006/03/19 05:18