以心伝心

「以心伝心」を英語で表現する慣用句的な表現があるらしいのですが，
うまく見つけられません．

どなたかご存知の方教えてください．

No.1 ベストアンサー 回答者： bagus3 回答日時： 2006/03/18 12:12

和英辞典で調べました。

direct communication from mind to mind

No.5 回答者： tookrow 回答日時： 2006/03/18 21:51

まったく自信がない上に慣用句でもないですが…

Talking(Communicating) by (each other's) minds
とか...
Communicatin' by mind to mind
とか...

すんません。
参考になれば…と思います

この回答へのお礼

みなさんいろいろとありがとうございました．
「慣用句」っていう感じでなにか決まり文句が有るらしいのですが，
きちんと意味が通じればそれでいいかなぁと思います．

参考にさせて戴きます．ありがとうございました．

お礼日時：2006/03/18 22:53

No.4 回答者： Wendy02 回答日時： 2006/03/18 18:16

こんにちは。

私の専門じゃないけれども、

They seem to communicate with each other by telepathy.

"by telepathy" 黙っていても、意思が通じ合えるという慣用句がありますね。

まあ、禅の「以心伝心」とは違いますからね。

No.3 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2006/03/18 14:48

アメリカに37年半住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

これは武道でもこちらで使いますが、intuitive understanding (in nonverbal communication)と言う様に使われています。

また、日本式ビジネス方式がこちらで流行った時にはreading of each other's mind/intentionと言う様に使われました。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

No.2 回答者： akijake 回答日時： 2006/03/18 12:35

こんにちは。

heart to heart communication
ですか？
単に、understand without words とかも、以心伝心になるとは思います。
慣用句ではありませんが・・・。