フランス語とスペイン語で教えてください。

「海から昇る朝日」と「朝日が昇る海」をフランス語とスペイン語で教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2006/03/20 12:38

はい、フランス語だけですが

「海から昇る朝日」
Le (beau) solei se levant au-dessus de la mer

カッコ内のbeau(美しい）な無くても良いですが
太陽（soleil)へ形容詞句が長く後ろに付きますので
添えると前後のバランスが整います。

「朝日が昇る海」
la (belle) mer (matinale) ou le soleil commence a s'enflammer

上記と同様の理由でbelle（美しい) とかmatinale（早朝の）を加筆してあります。

文頭は、形容詞beau,belle の音素bで、両方の語調を合わせつつ
末尾は最初がla mer とmerで、次がs'enflammerとmer と語句を揃えました。

息を吐いたり、息を吸ったりの訳ですが、息を止めて訳せば、両方共に

la mer soleil levant

となります。(全文アクサン省略です、お許しを）

参考URL：http://homeusers.brutele.be/imagesdebelgique/La% …

No.3 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2006/03/21 00:09

スペイン語です。

海から昇る朝日
El sol (naciente) que sale del mar.
( )内は普通は不要です。海へ沈まない限り朝日に決まっていますから。

朝日が昇る海
El mar donde sale el sol

No.2 回答者： anapaultole 回答日時： 2006/03/20 12:46

No１です。

一部タイプミスの修正です。
Le (beau) solei se levant au-dessus de la mer の太陽(soleil)のｌを追記してください。
Le (beau) soleil se levant au-dessus de la mer
となります。

失礼しました。