No.2ベストアンサー
- 回答日時:
質問の意味は解ったのですが(笑)、スペイン語が解りませんでした。
とりあえず、「黒い太陽」だったら、sol negro
でいいんではないかと思いますが・・・
漆黒ねえー、どういうんでしょうね。
今、辞書を持ってないので調べられないんですが。
無料オンライン辞書で漆黒を翻訳したら「Negro del jet」って何か違う気がする・・・。
深い黒、とか言ったほうがいいのかな。
真っ黒、がProfundo-negroだそうです。
素人的には、el sol profundo-negroなら、深い黒の太陽と思いますが、そんな言い回しがスペイン語的に通じるのかどうかは?
とりあえず、el sol negro という表現はあるらしいです。
参考URL:http://www.google.co.jp/search?hl=ja&rls=GGLD%2C …
No.1
- 回答日時:
質問の意味がよく分かりません。
太陽は光を放って明るいものです。 「漆のような黒い太陽」の意味は理解するのがとても難しく感じます。 どんな時、どんな場合に使う言葉ですか。
強いて置き換えるなら、未だ勉強中の乏しい知識では
Eclipse solar、 エクリープセ ソラール、 日食
Eclipse total de sol、エクリープセ トタール デ ソール 皆既日食
ぐらいしか思いつきません。
この回答へのお礼
お礼日時:2006/03/23 08:44
回答ありがとうございます
皆既日食の事を示しているわけではありません。
小説や物語などに登場するお話にあった言葉なので実在するものではないです。
意味はそのまま『漆のような黒い太陽』です。
地獄のような世界では太陽ですら黒色発色を行うという概念から生まれた言葉です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 歴史学 【漆器の色の使い分け方を教えてください】 漆には、黒と朱がありますよね。 武将は、総朱とよばれる漆塗 1 2022/05/28 12:39
- 宇宙科学・天文学・天気 太陽の黒点の移動の向き 黒点が移動していく方向は、実際に見える方位で東から西とあります。 なぜか分か 3 2023/03/22 15:46
- 歴史学 【漆器メーカー、漆器関係者に質問です】戦国時代の漆器は男性は朱色、女性は黒色の器を使って 2 2022/09/06 17:33
- 文学 『金色夜叉の名セリフ』は、太陽黒点の変化により増減する宇宙放射線を地球の磁気圏が防御する仕組み? 1 2022/07/18 21:34
- 英語 the 2 2022/11/08 12:48
- スペイン語 これはスペイン語ですか? 分かる方、翻訳お願いします。 1 2022/11/03 12:06
- その他(言語学・言語) タヒチ語とハワイ語で 1 2023/05/12 19:58
- 葬儀・葬式 葬式用の喪服をamazonで買ったのですが 漆黒(正喪服)ではなく黒が薄かったです 正喪服はAmaz 2 2023/02/04 23:20
- その他(言語学・言語) ハワイ語もしくはタヒチ語 2 2023/07/28 00:11
- 英語 英語 この問題の解決方法の一つに太陽光や風力、水力を利用しエネルギーを生産する方法があります。 これ 4 2022/07/30 14:15
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【天文学】どうやって地球の地...
-
アリストテレス(天動説)コペ...
-
8月の中で特に中旬が平年の日照...
-
1年7ヶ月って何日ですか?
-
夜空に連凧のような光
-
太陽は火の玉のように燃えてい...
-
太陽はどのように出来たんですか?
-
三日月が沈むときの傾き方
-
星を近くで見るとどんなものな...
-
太陽を歩いて一周すると何日か...
-
日本の夏至で一番、日の出が早...
-
国が「コロナは存在しない」と...
-
友達に、太陽みたいな人って言...
-
ガンマー線バーストは超新星爆...
-
白夜に降り注ぐ紫外線について
-
太陽の方位
-
内陸部での日の出・日の入り時...
-
カーペンターズの曲にcrescent ...
-
エクセルのYEARFRACで・・・。
-
1日はなぜ12時間ではなく、2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報