No.2ベストアンサー
- 回答日時:
殆んど#1さんおっしゃるとおりと思います。
choketさんは「親交を深める」の主語は私(共)を意図していると思いますが、原文のままでは、「英気を養う」と「親交を深める」の主語はどちらも相手方になってしまいます。
この点を明確にするために、
「~私共ともより一層の親交を深めていただければ幸甚でございます。」
などとすれば、同一主語の自然な表現になるということでしょう。
No.1
- 回答日時:
「養われる」でいいと思います。
ついでに言うと
・「共に」→「ともに」
・「できますれば」→「できましたら」、あるいは「深めていただければ」
--の方がよさそうな気が。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「藤井名人には恐怖心がない」...
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
There they are! There he is!...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
"differ from "と" differ in "...
-
英語の単純な疑問
-
高校英語です! どうして make ...
-
質問です。 英語で「このバック...
-
英語 次に会う時 の表現
-
どういう意味かわからないので...
-
two cups of coffeeやthree pea...
-
形式主語itの真主語に関係代名...
-
気温の表し方
-
aim at ~ingとaim toの違い
-
OF NO USEか NO USEか?
-
as A go 「世間一般のAとしては」
-
It's crazy how much I love yo...
-
one'sとsomeone'sの使い分け
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
「藤井名人には恐怖心がない」...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
"differ from "と" differ in "...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
It appears that ~ の「It」
-
流出する、は英語で?
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
現在完了 who
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
There they are! There he is!...
-
I will be back と I shall re...
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
ofとamongの違いは何ですか?
-
コンマ直後の形容詞がコンマ直...
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
①あなたはなぜ夏が1番好きなの...
-
気温の表し方
-
OF NO USEか NO USEか?
-
「will-they, won't-they」が解...
おすすめ情報