「～も」という文章

・私はテニスも好きです。
・私もテニスが好きです。

この二つの文では、意味が違ってきますよね？
この場合、どうやって文を作ればいいのでしょうか？
使う単語ももちろん違いますよね？

No.4 ベストアンサー 回答者： jayoosan 回答日時： 2006/03/30 10:57

・私はテニスも好きです。

I like tennis as well.
・私もテニスが好きです。 I like tennis too.
・私はテニスも好きではありません。 I don't like tennis as well.
・私もテニスが好きではありません。 I don't like tennis either.

上記で書き分けはできると思います。
しかし「私はテニスも～」「私もテニスが～」の違いは、採用した単語だけではなく、会話や文の前後関係で通常判断できますので、これらの表現に限ったわけではないと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2006/04/04 13:44

No.3 回答者： thepianoman 回答日時： 2006/03/30 10:34

会話の内容から意味は通じると思います。

あえて書くなら、

私はテニスも好きです：　I like tennis too. I like to play tennis too.　I like to play tennis as well as other sports.

私もテニスがすきです：　I too like tennis. Me too, I like tennis. So do I, I like to play tennis.

じゃないかな？

この回答へのお礼

解りやすく教えていただいて、嬉しいです。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/04/04 13:43

No.2 回答者： ennogyoja 回答日時： 2006/03/30 10:30

英語と日本語はそもそも違う言語ですから，

微妙なニュアンスを完全に翻訳することはできないと思います．

なので，適時，文章や単語や意味を補って翻訳するのが良いでしょう．

今回の場合，「他のものも好きだけど」という内容をどこかで現して，書くしかないんじゃないでしょうか．

この回答へのお礼

やっぱり微妙なニュアンスを表現するのは難しいですよね。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/04/04 13:43

No.1 回答者： Chicago243 回答日時： 2006/03/30 10:22

"too"とか"so"を使ってみては

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2006/04/04 13:42