●原文の骨子は、「See page 15 of the literature for the definition, wherein the “ABC” reads on the “XYZ”.」(whereinの前にはカンマがある)です。ここにある「“ABC” reads on “XYZ”」をどのような訳文にするのがよいか、という質問です。
●拙訳は「定義については(添付の)文献15ページを参照願いたい。そこにあるXYZは(問題としている)ABCであると読み取ることができる。」です。
●この文章は、提示されたあるアイデアが特許になるかどうかというやり取りのレターに出てきたものです。レターの主は、そのアイデアは特許にならないという意見です。the literature とはレターに添付してある文献を指します。
●話の流れは、
(1)提示アイデアと同一技術分野のその文献の15ページには、提示アイデアと類似のことがXYZという用語を用いて書かれている
(2)提示アイデアではABCという用語を用いているので文献にあるものとは異なるように見えている。
(3)しかし本件関係の分野の者にとっては、XYZもABCも同じ意味のものであることは常識である。
(4)したがい、添付文献で既に公知なので特許にならない。
というものです。
●「read on」をどのようにさばけばよいか、アドバイスお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【特許翻訳】分数を含む数式を...
-
係止とは?
-
At least one of A, B, C. and ...
-
”中途受任”の英訳を教えてください
-
特許事務所の所長宛のメールで...
-
古い特許文献(昭和年代)の検...
-
PCB安定器について
-
SDカードのスロットのような機...
-
明太子の特許
-
バーコードリーダーの構造
-
お金を稼ぐ方法って何がありま...
-
米国特許での米国籍特許の検索方法
-
食パンミックス粉の袋の中身を...
-
医者・専門家の推薦文がほしい
-
a plurality ofは複数扱いです...
-
外国人ってどうやって缶詰を食...
-
日本人は発明したものはたくさ...
-
焼豚(チャーシュー)って焼い...
-
SVNでファイルの自動追加・削除...
-
特許(公開済み)売り込み方法...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
patent attorney/trademark att...
-
特許技術を仲介する職業なので...
-
トロールに餌付けするな(その(2))
-
国際特許事務の年収、特許翻訳
-
係止とは?
-
パソコンが200年前に登場したら...
-
a plurality ofは複数扱いです...
-
特許事務所の所長宛のメールで...
-
抵触の意味を教えてください
-
食パンミックス粉の袋の中身を...
-
特許のマーク。PAT.NO××××の...
-
特許を取るって大変で難しいで...
-
ツッパリ棒の特許って・・・
-
アイデアを売る方法
-
SDカードのスロットのような機...
-
和訳をお願いします!!
-
自分は、大人になったら何かを...
-
アイデア料の相場は?
-
PCB安定器について
-
「略平行」は完全に平行も含む...
おすすめ情報