わたしを怒らせないでってなんていう？

解決済

質問者：littlerabi
質問日時：2006/04/09 13:32
回答数：3件

ひどいことや
ふざけたことをいわれて
少し怒りながら
本気で
「わたしを怒らせないで」って
なんていいますか？

stop angry to me

？？よくわかりません

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： Ganbatteruyo
回答日時：2006/04/09 16:07

Gです。

　こんにちは。　私なりに書かせてくださいね。

これはやはり状況と何を伝えたいのかによっていろいろな表現方法に変わることになります。

ご質問にstopと言う単語が使われていますね。　使われていると言うことはlittlerrabiさん自身に「やめてくれ」というフィーリングがあるわけですね。

ですから、そのような時は、Stop making me angry/mad. と言う表現が使え、あなたを嫌いにさせるようなことはやめて、というのであればStop making me mad at you.というな表現が使えます。

しかしその場で「怒らせるなよ」と言うフィーリングであれば、Don't make me angry.と言う一般的な表現をしたり、ちょっと雰囲気を変えて脅迫的表現にして、Don't make me do something I and you don't want to.（俺がやりたくないことをやらせるなよ）と言う表現だってありですね。　（言葉と腕に自信があるときだけ使うことになります＜ｇ＞）

逆に「太陽と北風」の「太陽」的表現としてHow would you feel if I did the same to you? もし私があなたに同じ事をしたらどう感じますか?　How would you feel if I said the same to you?　もし私があなたに同じ事を言ったらどう感じますか?と言うこの状況でのせりふですね。　確かに表現としては「怒らせないで」と言う訳にはなりませんね。

しかし、この「怒らせないで」と言う表現には「私が怒るようなことをしないでください」と言っているわけですね。　ですから、脅迫的な表現も太陽的表現も使えるわけです。　怒らせるようなことをしてくれなければいいわけですからね。

ですから、冷静にまたゆっくりと、でも弱弱しくではなくPlease don't make me lose my patience. 我慢をなくすようなことはしないでください、と相手の目をじっと見ながら言う事でもその人は結局やめることに繋がる可能性はあります。　一種の態度で示す表現のしかたですね、文字からではなく。

他に殴りあいに繋がるような（しかし効果的な）表現はたくさんありますが、あえて私は回答の一部にしないことをご理解ください。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　