台湾語に詳しい方。この単語の意味を教えて下さい

彼女が台湾に滞在中なんですが、
俺が下手な台湾語でジョークで「グワゥーアィリー（愛してます）」と言ったら、「あはははははは」と笑った後、彼女が「ハゥバン」と言って直ぐに切ってしまいました。

これの意味、分かる方いらっしゃいますか？
もしかしたらハンバン、ハゥバーンかも知れません。

「私もよ」みたいな意味だったら正直嬉しいんですが…（＾＾；

No.1 ベストアンサー 回答者： kit_w 回答日時： 2006/04/20 18:19

こんにちは。

恐らく、それは閩南語（台湾語）の『好棒！』（ハウバン）：「すご～い！」ですね。
恐らく彼女は貴方が台湾語を話したので、「すごい！」と言ったのでしょう。

参考して頂ければ幸いです。

この回答へのお礼

ご回答どうもです！
うーん…愛してますの返事としては微妙な気持ちですが（苦笑）　ありがとうございました。一応彼女から又電話が掛かってきたら確認してみるとします。

お礼日時：2006/04/20 18:33