He should only live and be well.

英語の本を読んでて下の文にであいました。
「「He should only live and be well.」
簡単な単語だけの短文です。
意味が分かりません。
簡単な単語だけの文なので、英語で良く使う定型文
なのでしょうか？
どんな日本語に置き換えられるのでしょうか？
よろしくお願いします。

No.3 回答者： taked4700 回答日時： 2006/04/22 22:14

>He should only live and be well.

前後関係が不明なので、これが定訳というわけには行きません。

should は、「かならずそうであるはずだ」のように、would, willよりも強い予測のようなものをあらわしていると思います。

多分、病気か何かの治療の場面で、「死にいたるとか病状が悪化するのでなく、必ず生き延びて、元気になるよ。」という感じかと感じます。

No.2 回答者： muselove 回答日時： 2006/04/22 21:37

onlyがその後の文全体にかかって、

彼はただ生きていい人生を送るべきだ。
のような訳になります。onlyの後に来ることを強調して言いたいときによく使われます。

No.1 回答者： storm50 回答日時： 2006/04/22 21:34

直訳ですみませんが、「彼は、良く生きるだけであるべきです。

」