イタリア語： 「fine settimana」の性

昨年のNHK TVイタリア語会話の中で、

Che cosa fa il fine settimana?
（週末は、何をしますか？）

という文がありました。

「il」ということは「fine settimana」は男性名詞ということになりますが、辞書で調べたら「fine」「settimana」共に女性名詞でした。
何ゆえ「fine settimana」で男性名詞となるのでしょうか？

宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： proust 回答日時： 2006/05/04 14:03

もともと il weekend という言い方をイタリア語に置き換えたためらしいです

参考URL：http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp. …

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございました。
まだイタリア語を勉強し始めたばかりなので、せっかく教えて頂いた参考URLもろくに読めませんが、なんとなくそれらしいですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/05/05 08:21

No.4 回答者： noname#44623 回答日時： 2006/05/04 22:22

"Fine settimana" è considerata parola unica, con valore di sostantivo maschile invariabile.

"Fine settimana"は一つの単語として扱い、変化しない男性名詞である。
col genere femminile si tende per lo più ad usare la fine della settimana.
女性形として扱う場合には、"la fine della settimana"という使い方をする

.....という答えが、サーチで出てきました。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
fine settimanaで１つの単語なのですね。
女性形についても参考になりました。

お礼日時：2006/05/05 08:44

No.3 回答者： wirbel 回答日時： 2006/05/04 14:55

それ、il pene に引っ張られて la fine よりも il fine になったんじゃないかしら♪ Sono scherza

ndo!

この回答へのお礼

ありがとうございます。
scherzandoって冗談ってことですよね（辞書引いた）。
勉強になります。

お礼日時：2006/05/05 08:38

No.2 回答者： wuestenrot13 回答日時： 2006/05/04 14:31

あんまり（全然か）詳しくないんですが、これに関しては１の方が書かれているとおりだったと思います。

外来語由来とか、省略形が一般に使われている単語だと、他にも語尾と性が一致しない言葉が色々ありますね。

-istaという語尾を持つ「～する者」「～専門家」みたいな言葉はlaじゃなくてil。

fotoはilじゃなくてla。元々はfotografiaだから、とか・・・。

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考になります。
試しに辞書でfantasistaを見てみたら、おっしゃるように男性（１つの語形で男女両性持つ）とありました。

お礼日時：2006/05/05 08:31