![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
単に「Gesellschaft」といった場合、会社とか団体とか、そういった組織的な組織を一般には思い浮かべると思います。
Gesellschaftに法人の訳をつけるのもその延長です。たがら「社会福祉法人」の訳に、Geesellschaft der Wohlfahrtspflegeの訳を使用するのは可能かも知れません。ちなみにSteuerberatungsgesellschaftは、つい税務相談会社と訳したいところですが、これは×。日本で言う税理士法人です。
再度回答していただいてありがとうございます。
Gesellschaftは大きな概念ということなので、「社会福祉法人」の訳としてGesellschaftを使えるには使えるけれど、
的確な訳語が見つからず「逃げ」のような形になってしまうのかもしれませんね。
でも、税理士法人はGesellschaftを使うのですね。
うーん、概念の違いがよく理解できません。。。
前回の回答で、「juristische Person」だと教えていただきましたが、
例えば「社会福祉法人 青空学園」という場合、
Juristische Person der Wohlfahrtspflege Aozora Gakuen という風になるのでしょうか?
お礼をするつもりが、またまた質問してしまってすみません。
ご存知でしたら、回答をお願いします。
No.1
- 回答日時:
自然人、法人という言い方をしますが、この場合は、それぞれNatuerliche Person とJuristische Personと言います。
公法人という場合は、Koerperschaft des oeffentlichen Rechtsと言い、Koerperschaftを使う場合もあります。Gesellschaftは若干広い意味があり、組合や人的会社(合名会社や合資会社)、それに資本会社(株式会社、有限会社)にも使われます。会社や組合を構成する自然人とは独立した法人格が与えられるという意味で、Gesellschaftに法人の訳をあてることがあるということではないでしょうか。
回答をありがとうございます。
自然人は初めて聞きました。
訳を考える前に、自然人と法人とは何か、
というところからもう少し詳しく調べて理解する必要がありそうです。
ありがとうございました。
お礼が遅くなってすみませんでした。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- その他(人文学) 昔の日本人はドイツにすごく興味を持ったのに対し、 なぜ、ドイツ人は日本に興味を持とうとしないのでしょ 3 2023/05/01 03:32
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 (私の第1外国語は幼い頃から20年以上ドイツ語です → 父側家族の 2 2023/08/12 05:16
- 日本語 ドイツ語のDelikatesseの複数形を日本語で使うときの特別な意味 2 2022/06/12 08:59
- ドイツ語 1945年9月から 日本はドイツ医学からアメリカ医学を採用しました。 しかし、それ以降もなぜ1外でド 1 2023/07/04 03:59
- 中国語 ドイツ語と中国語を勉強したいと思っています。 中国語の方が漢字だから何となく分かる。 横浜中華街に行 9 2022/08/13 02:52
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
- ヨーロッパ ドイツの語学学校に週一日や夜一レッスン、ドイツ語か英語で日本のECC英会話みたいなのはないですか? 2 2023/02/05 21:13
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「アッチョンプリケ」って一体...
-
ハーゲンダッツ
-
ドイツ語 zu と in の使い分け
-
ドイツ語 入室するとき
-
ドイツ語の訳
-
残酷な天使のテーゼの「テーゼ...
-
Buchstabe 意味
-
「ポレーミッシュ」の語意
-
ドイツ語 fuer jeden etwas dab...
-
これは何語でどういう意味ですか?
-
『ベートーヴェンの生涯』(ロ...
-
ドイツ語で感謝の気持ち
-
ドイツ語で「~法人」は?
-
『意志をかたく守って変えない...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
ドイツ語で・・・
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
残酷な天使のテーゼの「テーゼ...
-
「アッチョンプリケ」って一体...
-
ハーゲンダッツ
-
ドイツ語 入室するとき
-
ドイツ語で御礼のメール
-
ドイツ語 fuer jeden etwas dab...
-
「太陽の当たる場所」の伊・独...
-
ドイツ語で、i.A.って何?
-
ドイツ語で「格闘家」は?
-
Tausendonferは正しいドイツ語...
-
la-ppischの意味
-
ウケのいいドイツ語について
-
bedauernswert と bedauernswer...
-
ワンダーホーゲルって和製英語...
-
標題の意味
-
『ベートーヴェンの生涯』(ロ...
-
野田クルゼのクルゼとは?教えて!
-
どういう意味?ですか(ドイツ語)
-
Buchstabe 意味
-
loweの意味を…
おすすめ情報