![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
全く、何を言っているのか不明です(しょう)。
変な文です。It's my very sorry if my email should have troubled/embarrased/worried you so much.
私の E メールが、もしあなたを不都合/困惑/心配させたとしたら本当に申し訳有りません。
I'm very sorry that you had taken my email message more seriously than I intended/imagined/expected.
私の E メールが、私が意図した/想像した/思った以上にあなたが深刻に受け取ってしまった事に対し、本当に申し訳有りません。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_05.png?e8efa67)
No.3
- 回答日時:
あらら、let it use以下が意味不明になっちゃってますね。
(なお、「かえって気を…」の前にくる文がわからないと直しようがないです)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「とのことですが・・・」の訳し方
-
He has gone He is gone
-
<正誤訂正> 英語堪能な方教...
-
英文の誤りを正してください。
-
all of the と all the の違いは?
-
not only but also について
-
some と some of the の違いは?
-
living people と people liv...
-
Would you please correct the ...
-
この英文を訳してください
-
意味を教えてください
-
(サイトを)「閉鎖しました」...
-
動作動詞 become について
-
英語圏の友人からの日本語の文...
-
VOAは現在も著作権フリー?
-
訳を手伝ってください。お願い...
-
息子へのメッセージ・・・ 英...
-
整序問題お願いします
-
英文和訳について。(2)
-
副詞 just の位置
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
He has gone He is gone
-
「とのことですが・・・」の訳し方
-
100語自由英作添削をお願いいた...
-
この英語の文章の何が行けない...
-
"relationship between"
-
all of the と all the の違いは?
-
<正誤訂正> 英語堪能な方教...
-
高校英語の問題です。次の問題...
-
あに当てはまる語句を教えて下...
-
any other とthe otherの区別
-
並べ替えお願いします。不要な...
-
負担にならないとよいのですが...
-
not only but also について
-
副詞 just の位置
-
動作動詞 become について
-
moreとveryの違い
-
できるだけ直訳で英語の翻訳を...
-
It is ..to~の文を比較構文で...
-
英語で、~しっぱなしです。~...
-
関係副詞whenについて starts f...
おすすめ情報