ふたりの関係性がとても好き 英訳するとどうなりますか？

ふたりの関係性がとても好き

英訳するとどうなりますか？

No.4 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/05/31 00:59

I love the relationship between those two.

No.3 回答者： 全ての希望を捨てよ 回答日時： 2017/05/30 16:15

Old English pronouns preserve the dual form (which is specifically for talking about groups of two things, for example "we two" or "you two" or 『"they two"』). These were 『uncommon』 even then, but remained in use throughout the period.

https://en.wikipedia.org/wiki/Old_English_grammar

Old Englishでもuncommonでした。　

いつも、間違いばかりで困った人です。

No.2 回答者： 全ての希望を捨てよ 回答日時： 2017/05/30 16:10

まずは、どのような場面で使いたいのかというのがないと適切な訳はできません。

それと、marbleshitさんの、they twoは、とっても不自然な英語です。以下ネイテブが参加するフォーラムでのネイテブの意見の引用です。

We don't use the "they two" version
https://forum.wordreference.com/threads/they-bot …

ご参考までに、

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2017/05/28 20:19

I like how they two connect each other very much.