「迷わずに」

「迷わずに」を英語に訳したいのですが

「without waver」で合ってますでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2006/05/28 12:38

文章の中で使うのではなく、メルアドで、ビシッと一言でキメたいのですね。

そういう「カッコいいフレーズ」というのは、リズムなども大事なので、訳すのが難しいものなのですが、「no hesitation」とか、あるいは意味だけを組んで「straightforward（直球勝負みたいな意味）」でどうでしょう。

「waver」という言葉は一般的ではないし、「without」というと何か文章をつなげたくなってしまいます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

「straightforward」ってなかなかかっこいいですね。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2006/06/02 02:39

No.3 回答者： gryfinndors 回答日時： 2006/05/27 23:45

「迷わずに」が直接当てはまる英語はありません。

よく考えずに、　躊躇わずに、　それと文字通り道に迷うこと無く,　という風に複数意味があり、文によって相手はどの意味か推察します。
英語と日本語は違うので、複数意味がある言葉はそのまま訳せません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

説明不足でした。申し訳ありません。
「ためらわずに」という意味の英語を知りたいのですが。

お礼日時：2006/05/27 23:57

No.2 回答者： thepianoman 回答日時： 2006/05/27 23:15

without any doubt がよく使われるのでは？

文書では　without reservation　（無条件で）

という言い方もあるかと。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

参考にさせていただきます。

お礼日時：2006/05/27 23:51

No.1 回答者： john_john 回答日時： 2006/05/27 23:12

こんばんは。

have no hesitation in ～ing …、
或いは、
without a moment's [the slightest] hesitation
の方が自然ではないでしょうか。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

質問に説明不足があったのですが
メアドに使おうと思っているので
できるだけ短く簡単な訳にしたいんです。
その点も踏まえてアドバイスお願いします。

お礼日時：2006/05/27 23:40