ニットキャップは和製英語なのでしょうか？

子どもに英語を教える仕事をしています。
帽子のことは基本的にhatでその１種類にcapがあって、
capというのは野球帽のように前につばのあるもののことを言う、
だからサンタさんの帽子はSanta hatと言うという
話をした時に「でもよくニットキャップって言うじゃない。」と
言われてそれもそうだなあと思ったので先生の宿題ということにしました。

辞書で調べる限りknit hatでよさそうな気がしますがknit capとも言えるのでしょうか？

No.1 回答者： shiremono 回答日時： 2006/06/01 12:30

knit cap でだいじょうぶです。

和製英語ではありません。

cap は、野球帽のように前につばのあるものだけでなく、まったく縁のない帽子もさします。
したがって、クリスマスのころ商店街などにあらわれるサンタさんの帽子は cap です。

参考URL：http://en.wikipedia.org/wiki/Father_Christmas

この回答へのお礼

ありがとうございますm(_ _)m　
おかげさまでSanta capとSanta hatも　
knit capとknit hatもそれぞれ同じものだ
ということがわかりました。

capには野球帽のような形状のものだけでなく、
つばがない物も含まれているのですね。
そういえばshower capって言いますものね。

すっきりしました。

お礼日時：2006/06/01 15:28