「特典」 英語で何というのか、教えてください

通販のホームページを作成しているのですが、
「初回限定特典」といった意味の英単語を使いたいので、
どなたか教えてください。
見出しですので、１単語でおよその意味がわかればけっこうです。
和英辞書で「特典」と引いたら、「privilege」とあったのですが、
これは「特権階級」といったニュアンスのような気がして、
やや意味がずれるのではないかと思いました。
いかがでしょうか？
よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： cozycube1 回答日時： 2006/06/08 22:38

The first limited privilegeはネット検索しても出てこないようです。

Special gift for first release/users/...
といったあたりではないかと思います。

この回答へのお礼

ご回答、ありがとうございました。
「Special」で検討してみます。

お礼日時：2006/06/09 14:14

No.4 回答者： IXTYS 回答日時： 2006/06/09 13:44

何事もしっかりとした文章で知らせる事です。

例えば,　You are cordially welcomed because special bonus will be prepared for all new customers　from A to B .

ちょこっとフレーズを書いても、誰も見向きもしてくれないと思うのです。 英語で何か言うときには必ず　『5W1H』を念頭に入れて考えて下さい。　先ず、『我こそはー』と自己紹介し、単なる『そこらの馬の骨』ではないことを示し、『we are something special』であることを表現して下さい。　そして次には時期（何月何日から二週間限定とか）を示す事。　我々の店は何時から何時までオープンしています。　これも大切。

最後に決り文句ですが、『we are looking forward to having an occasion to serve you』 （ご来店を心よりお待ち申し上げます）

折角やるんですから、是非成功して下さい。　good luck

この回答へのお礼

丁寧なご回答、ありがとうございました。
ホームページを訪れてくださった方々にわかりやすいよう、努めたいと思います。
勉強になりました。

お礼日時：2006/06/09 14:15

No.2 回答者： D_B_A 回答日時： 2006/06/08 22:16

benfit　advantage…？

ちなみにYahoo!の翻訳で
「初回限定特典」→"A first time-limited privilege"

この回答へのお礼

ご回答、ありがとうございました。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2006/06/09 14:12

No.1 回答者： kazukiukiki 回答日時： 2006/06/08 22:12

bonusでよろしいのではと思われます。

この回答へのお礼

ご回答、ありがとうございました。

お礼日時：2006/06/09 14:12