On went～　倒置？

Question

On went her old brown jacket; on went her old brown hat. 

この文の構造はどうなっているのでしょう？
go on：着られる、履ける
なので直訳すると「古い茶色のジャケットは着られ、古い茶色の帽子はかぶられた。」ですよね？
なぜここで倒置になっているのでしょう。倒置はよく意味の強調で使われると聞いたことがあるのですが、もしそうだとしたら何を強調しているのでしょう。それともリズムの問題とか？
詳しく説明していただけると助かります。

これはThe Gift of the Magiの一文です。
http://www.gutenberg.org/dirs/etext05/magi10h.htm

taked4700 · Accepted Answer

・　疑問1
＞On went her old brown と言う句を繰り返すことによって、一種のリズムを刻み・・・
英語では同じ語句の始まりを繰り返すとリズムがでるのでしょうか？

一般に韻の踏み方は、文頭と文末があります。文末の例が多いのかもしれませんが、この例は文頭でやっているわけです。

＞Her old brown jacket went on，her old brown hat went on.
＞とすると確かに真ん中（jacket、hat）が変わるけど、On went her old brown jacket; on went her old brown hat. 
＞とすると最後の一語だけが変わるのでhatがくるまで同じ言葉の繰り返しかな、と思わせるものがありますがその辺もなにか関係があるのでしょうか。

そうです。同じ部分がそれだけ長いので、その効果も狙ったのでしょう。また、No.1でお答えしたように、次の文のshe に焦点を引っ張るというか、on で始まる文を置くことによって、まだ、本当の主語は来ていないよと、読者に示す狙いがあると思います。

・　疑問2
＞前置詞で始まる文を繰り返すことによって・・・点を当てる効果があるのだと思います

＞Onは副詞ですよね?　それでも前置詞でも使われるため、後続前置詞With と似たような構文かと読者は普通、考える、ということでしょうか？

そうでしたね。ちょっと自分の言葉遣いが不正確でした。まあ、前置詞はもともとは副詞だったと言うことで、ご了解ください。

読者にとり、同じような文が続き、最後にsheと言う本当の主語が来ると言うことです。

taked4700 · Answer

仰るとおり、一種の倒置です。狙いは、On went her old brown と言う句を繰り返すことによって、一種のリズムを刻み、また、old brown と言う繰り返しで、質素で貧しい暮らしを印象付けることにあるのでしょう。

On went her old brown jacket; on went her old brown hat. With a whirl of skirts and with the brilliant sparkle still in her eyes, she fluttered out the door and down the stairs to the street. 

と続いているので、前置詞で始まる文を繰り返すことによって、最後の文、つまり、she fluttered out the door and down the stairs to the street. 
に焦点を当てる効果があるのだと思います。

ちょっと、日本語訳を作ろうと思ったのですが、原作の感覚を再現するのは難しいですね。

もう古くなった茶色の上着と帽子を身につけ、もう一度、希望のきらめきを目に浮かべるようにスカートをさっと翻して、ドアをパタンと開け、彼女は通りに降りて行った。

On went～ 倒置？

・ 疑問1

仰るとおり、一種の倒置です。

この回答への補足

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

On went～　倒置？

・　疑問1