No.3ベストアンサー
- 回答日時:
「 名前 bleib so wie du bist und mach weiler so , du bist super 」
ドイツ人の手書きは慣れないと、読みにくいのが普通です。特に英語しか習ったことの無い人には。”特に”t”は無理でしょうね。横線を上の方に書かず下に(脚部にチョコと書くくらいです)。ドイツ人の書くアルファベットは手紙のやり取りをしない限り慣れる事が出来にくいのです。メールでは絶対出来ません。
weiterは”更に”とか”続けて”の意味です。
「 名前 bleib so wie du bist und mach weiter so , du bist super 」の意味は:
”今のままでい続けて、そしてそのようにやり続けてね。君はすばらしい。”となります。ですからあなたが読み取られた内容は”大正解”です。
回答ありがとうございます(涙)
自分なりに想像を働かせた”訳”だったのですが、そんな!”大正解”とまで誉めていただけるなんて嬉しいやら恥ずかしいやらです!
本当に手書きの文字は「丸字」でかわいらしく読むのに大変悩みますね。
(数字の「1」なんて、とがった三角?「何故そーなるの?」です!)
でも、おかげで、ドイツ語を知りたいと思うきっかけになりました。もっともっとドイツ語を頑張りたいと思います。ありがとうございました!
No.2
- 回答日時:
質問があるのですが。
xxxmach weiler so,xxx.のところですがweilerはweiterではないでしょうか?
この回答への補足
見ていただいてありがとうございます。weiler→weiter ということですね。実は、このメッセージは、ノートにサインペン(油性 太字!)で書いているので、読みにくいのです(汗)。
エルとイーがにじんで・・「t」に読めませんでしたが weiter だとすると
訳せますでしょうか?
(他の文字も、判読にかなり苦労しました・・・。)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【大喜利】【投稿~11/12】 急に朝起こしてきた母親に言われた一言とは?
- ・好きな和訳タイトルを教えてください
- ・うちのカレーにはこれが入ってる!って食材ありますか?
- ・好きな「お肉」は?
- ・あなたは何にトキメキますか?
- ・おすすめのモーニング・朝食メニューを教えて!
- ・「覚え間違い」を教えてください!
- ・とっておきの手土産を教えて
- ・「平成」を感じるもの
- ・秘密基地、どこに作った?
- ・【お題】NEW演歌
- ・カンパ〜イ!←最初の1杯目、なに頼む?
- ・一回も披露したことのない豆知識
- ・これ何て呼びますか
- ・チョコミントアイス
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・許せない心理テスト
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・高校三年生の合唱祭で何を歌いましたか?
- ・【大喜利】【投稿~11/1】 存在しそうで存在しないモノマネ芸人の名前を教えてください
- ・好きなおでんの具材ドラフト会議しましょう
- ・餃子を食べるとき、何をつけますか?
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・ギリギリ行けるお一人様のライン
- ・10代と話して驚いたこと
- ・家の中でのこだわりスペースはどこですか?
- ・つい集めてしまうものはなんですか?
- ・自分のセンスや笑いの好みに影響を受けた作品を教えて
- ・【お題】引っかけ問題(締め切り10月27日(日)23時)
- ・大人になっても苦手な食べ物、ありますか?
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
『それなのに』の英語表現。Eve...
-
文頭のSo thatは大丈夫ですか
-
書き換えと英作問題の解答を教...
-
AndとSo(なので、だから、した...
-
2転3転して申し訳ない って英語で
-
英語の過去問です
-
英語
-
so--that構文の否定形はどっち...
-
逆接ではない文脈で使われる"bu...
-
二重否定の、butを使った構文
-
ちょうど~のように、~
-
和訳のイメージ
-
「あと~回しか・・・できない...
-
The movie was so sad that I c...
-
do soとdo thatの違い
-
英文法について質問です
-
代名詞的なsoの使い方がいまい...
-
訳し方がわかりません。
-
英語 7問あります!
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
文頭のSo thatは大丈夫ですか
-
2転3転して申し訳ない って英語で
-
『それなのに』の英語表現。Eve...
-
AndとSo(なので、だから、した...
-
英語の比較について質問です。 ...
-
あなたがとても恋しかった。と...
-
Be my girlfriend 意味
-
これまでの~ は?
-
■おとうさんは何を言いたいので...
-
二重否定の、butを使った構文
-
ミュリエル スパーク(The Twin...
-
イギリスのポンドの書き方は?他
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
並び替えの問題が分かりません
-
I'm so thereの意味は?
-
so goodのsoとは何ですか? so...
-
not so much A as B / B rathe...
-
英文和訳
-
その曲のアレンジがとても素晴...
おすすめ情報