「悔しい」の英訳

「私は人生でこんなに悔しい思いをしたことがない」と英語ではどう言えばいいでしょうか？誰かに負けた時や、思い通りにいかなかったことに対する「悔しさ」です。辞書を引くと、shameやregrettableが出てきますが…

No.1 回答者： miknnik 回答日時： 2008/10/22 00:50

これだけとは限りませんが、会話にはよく：

I've never been so humiliated in my life!

とかが使われます。Humiliated の意味はこちらです。

http://www.thefreedictionary.com/humiliated

この回答へのお礼

ありがとうございます～。もう一つ質問で恐縮なのですが、「暴力沙汰にならなくて良かった」の英訳を教えて下さい。お願いします。

お礼日時：2008/10/22 02:57

No.2 回答者： duosonic 回答日時： 2008/10/22 02:42

こんにちは。

例えば：
・Never have I felt so frustrated/disappointed/upset in my entire life.
・I will live to regret this. （一生これを悔いることになるだろう）


ご参考までに。

この回答へのお礼

ありがとうございます～。もう一つ質問で恐縮なのですが、「暴力沙汰にならなくて良かった」の英訳を教えて下さい。お願いします。

お礼日時：2008/10/22 02:56

No.3 回答者： miknnik 回答日時： 2008/10/22 09:11

「暴力沙汰にならなくて良かった」

I'm relieved (OR It's so fortunate) that it/things didn't escalate into violence.

何が暴力沙汰にならなかったのかは分かりませんので、そこはご自身で選んでください。

No.4 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2008/10/22 09:23

極く極く簡単に

We’re lucky enough, as we’re not involved in any violence.


「小競り合いだけで、暴力沙汰にまで発展しなくて」を強調して、

We’re lucky enough as the things did not develop into any
further violence.