シングルファザーのアメリカ人の彼とお付き合いをしています！彼はとても優しいしよくしてくれているのです

シングルファザーのアメリカ人の彼とお付き合いをしています！彼はとても優しいしよくしてくれているのですが、私は英語を勉強中で意思疎通が難しく、彼は私にママになってほしいようですが、7歳の娘は食生活がとても偏っているし見てられません。そんな状態を放っておくことが出来なかったし、自分なりに努力してとてもいい関係に慣れたように感じていたのですが、彼の年頃の娘は私の言う事を素直に受け入れるのが嫌みたいでとても難しく、私は身を引こうと家を出ました。


とても寂しいですし彼女達にも寂しい思いをさせると思いますが、この機械に彼の為にも彼女に伝えたい事があるのですがこれを英語にしていただけないでしょうか…。

↓↓↓


「私はパパと別れることにしたよ！

私の言うことは貴方は聞きたくないようだから私には貴方のお母さんには慣れないとわかった。


あなたはもっと素直に大人が教えてくれることを聞かないといけない。


嫌な事も挑戦する！
貴方が笑って楽しく挑戦できる女性に慣れれば、貴方のパパも幸せだよ！


貴方はあなたの事を大切に思う人が幸せになるように貴方がその人達を大事にすれば、貴方も必ず大事にしてもらえれるよ。


たくさん友達を作って、
貴方はいつでもパパを優しく気遣ってあげてね！



貴方は本当にいい子だから私の言ってる事が必ず伝わるはず！



あなた楽しくみんなが幸せになる為に、
貴方は周りに優しくするんだよ！
ロケットのこともテリー(猫)あなたが見てあげてね！

貴方に辛くあたる人もいるかもしれないけど、そんなことはすぐに忘れれる


この一年、貴方がたくさん挑戦して強い女性になれますように！

頑張って






どうかよろしくお願いします

No.4 ベストアンサー 回答者： ブリトニースピアーズ 回答日時： 2024/04/03 20:21

nr.2 です。

お礼有り難うございます。

リクエストにお答え致しまして、お上から3行目と4行目の文章を改文させて頂きました。
↓
sad to say that your daddy and I are gonna have to live apart...but don't worry♡that we all can see each other again whenever we want to！

(悲しいお話だけど、パパと私は、別々に暮らす事になったのよ...でも心配為さらないでね♡あなた達も私も、会いたい時はいつだって会えるんですもの！)


また更に、最後の1行を改文させて頂きました。
↓
Remember♡,we all see each other again soon...
Until then, good luck to you all！

(忘れないでね♡、私達はみんな、いつでも、直ぐにでも会えるんだから...
また会える時迄、頑張って！)

以上でございます。
上記の様にご改文しました事により、お嬢様もお小さいなが、現状が良くご理解お出来になられます事と存じます (ママはお家から離れて暮らすけれど、今まで通りいつでもみんな一緒に楽しく過ごせるのね？安心した) 的に感じとって下さる事と存じます。


又、おひとつ前のご質問にお答させて頂きましたご回答の一文に、誤字がございましたが為、こちらをお借りしてご丁寧させて頂きます (真ん中位の文章)
↓
I don't think I can't help it anymore (こちらは、二重否定の文脈になってしまいましたので、正しくは)
↓
I don't think I can help it anymore. となります。
大変失礼を致しました。

完全にお別れになられません事をお伺い致し、私的にも、とても安堵致しました。

今後も、皆様に明るい未来と沢山のお幸せが訪れます様、心よりお祈り申し上げます。

この回答へのお礼

お礼日時：2024/04/03 20:29

No.3 回答者： ブリトニースピアーズ 回答日時： 2024/04/03 17:45

I have something really important things to tell you dear...kind of so sad to say, that I'm gonna have to say "so long" to your daddy！

I knew you didn't mean that, but since you would not want to listen to me, unfortunately though, I came to know that I would not be able to be your niece mommy as you think you are and I'm so sorry about that.

I'd like you to listen to me that I want you to be a girl whose listen and accept some nice advices from the others, especially like your parents, your school teachers, your senior friends and so on.

I also would like you to try everything with your niece smile and joy which is even if you don't like！
So that your daddy must be much more happier！

I think if you treat someone so nicely who you want him to be happy, I'm sure he would also treat you so nicely to make you also become very very happy.

Please make many many nice and best friends, and I'd
like you to been niece girl as
usual, and especially, taking super good care of your daddy！

You are such a nice and sweet and honest lovely girl, and I'm sure you would know and accept what I'm saying aren't you dear！

Just please be niece and kind to everyone, so that all of you would be happy, and of course taking good care of Rocket & Terry！

If anyone try to be mean to you, don't worry about that, you'll forget that soon after a while, it's just nothing.

At the end, I really hope that you would dare try to do everything with lots of courages through this year, and be a much more stronger girl！

Anyhow, good luck to you all.


7才のお嬢様が、素直にお受け入れ為さられやすい様に、少しアレンジをさせて頂きまして、意訳的ではございましたが、より柔らかくて、お優しくて、可愛らしい表現にてお訳しを致して見ました。

これからも皆様が、各々にご納得が行かれます、お幸せで素敵な人生を歩まれます様、心よりお祈り申し上げます。

この回答へのお礼

ブリトニーさん、あなたのアレンジのおかげでより私の思いが伝わる文になりました！本当にありがとうございます！


彼とお別れするんじゃなく、離れて暮らし、お互いいい関係になれるように頑張ってみることにしました！
なのでお別れの部分だけ消していただけないでしょうか？

お礼日時：2024/04/03 19:13

No.1 回答者： 熊のプー〇ン大統領 回答日時： 2024/04/03 15:27

I've decided to leave you, Dad!

You don't seem to want to hear what I have to say.
I have found that I am not used to being your mother.

You need to be more honest and listen to what the adults are telling you.
You have to try things you don't like!
If you can get used to being a woman who can laugh and enjoy challenges, your dad will be happy too!

If you take care of the people who care about you so that they will be happy, they will take care of you too.

Make lots of friends,
Make lots of friends and always be kind and considerate to your father!

You are a really good girl, so I am sure you will understand what I am saying!
You are a really good girl, so I am sure you will understand what I am saying!
You are kind to everyone around you!
You look out for Rocket and Terry!

Some people may be hard on you, but that will soon be forgotten!

May this year bring you many challenges and may you become a strong woman!
Good luck!

こんな感じかな・・・

この回答へのお礼

英語にしていただきありがとうございます！
とても助かりました

お礼日時：2024/04/03 19:09