No.8
- 回答日時:
#3です。
たびたびスミマセン。質問者さん、少しこの欄をお借りすることをお許し下さいね。
#7の回答を読みました。hkor123さん、お便りありがとうございました。とても興味深く読ませていただきました。そして、誠実なお人柄に心を打たれました。
>実は私もshow up at the meetingと最初に書いたのです。show upの意味をarriveと考えるとやはりatがきますよね。
→私はこのように深くは考えていませんでした。ただ、show up at としか思っていませんでしたから。勉強になります。
>私が参加しているボランティアの集まりでよくこんな表現「何人来るんですか?」が使われるのですが、人によってはshow upをcomeと差し替えて利用しているのか、アメリカ人でもtoを使っているみたいなんです。
→そうですよね。日本人でも乱れた日本語を使っていますから、いつもネイティブの英語は正しいと考えてもいけませんね。
わたくしこそ、もっと勉強したいと思いますから、これからもどうぞよろしくお願いします。
失礼いたしました。m(_ _)m
No.7
- 回答日時:
#5です。
ちょっと横にそれますが、#3さんにお返事です。
実は私もshow up at the meetingと最初に書いたのです。show upの意味をarriveと考えるとやはりatがきますよね。
私が参加しているボランティアの集まりでよくこんな表現「何人来るんですか?」が使われるのですが、人によってはshow upをcomeと差し替えて利用しているのか、アメリカ人でもtoを使っているみたいなんです。
一生勉強というか・・、こういう小さな部分ってよく迷います。周りのアメリカ人が使うときに注意を払って聞くのですが、崩れていく?現代日本語と同じく、正規の文法を無視して新しい表現が生産されているのかも知れませんね。特に口語では・・。
そしてイギリス英語とアメリカ英語でも違いは沢山あると思います。
最後に・・、私がこの文章を正式な文面(大学のペーパーなど)で書くならやはりatにするでしょう。友人への軽いメールなら余りきにせずどちらでも・・という感じですね。
#3さん、コメント感謝いたしております。
質問者様、この質問はまた一つ勉強になりました。
ありがとうございました。今後も一緒に勉強させてください。よろしくお願いします。
No.6
- 回答日時:
#3です。
#5さんが how up を使って回答されていますが、なるほど、そういう言い方もあったですね。
私は show up to は初めて知りました。show up at ばかり使っていましたから。勉強になりました。ただ、show up to は用例は少ないですね。
showed up at the meeting ... 15,800 hits
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&c2coff=1& …
showed up to the meeting ... 719 hits
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&c2coff=1& …
失礼しました。
No.5
- 回答日時:
私は今年でアメリカ生活18年になります。
受験英語ではないので役に立つかは分かりませんが・・。「その会合には5人の会員しか来なかった」
これを普段の会話の中でスルッと言うとしたら:
Only five members showed up to the meeting.
と言うと思います。
「show up」はアメリカの俗語辞典に載っており、同意語は「to arrive; be present; appear」です。普段よく使われる2字熟語です。
会合を主語にすると、文法上は正しいものでも、非常に不自然に感じてしまうのですが・・。無理して言い換えるなら:
The meeting had only five attendees.
でしょうか・・・。
ご参考までに回答しました。
No.4
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
①あなたはなぜ夏が1番好きなの...
-
分詞構文の完了形の書き換えで...
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
What have brought you here? ...
-
潜在意識と主語の認識について
-
この文のPretending to be ill...
-
dangerous は形容詞だと思うの...
-
気温の表し方
-
"differ from "と" differ in "...
-
提示文の構造と訳出の理由につ...
-
S prove Cの例文を2つほど教え...
-
質問です。 英語で「このバック...
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
(大阪大)どんな分野であれ、...
-
Let Me Be With You の翻訳。
-
疑問文なのになぜ助動詞がないの?
-
It appears that ~ の「It」
-
about の後に 主語+動名詞を置...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
「藤井名人には恐怖心がない」...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
"differ from "と" differ in "...
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
It appears that ~ の「It」
-
流出する、は英語で?
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
現在完了 who
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
There they are! There he is!...
-
I will be back と I shall re...
-
主語が複数の時の目的語は必ず...
-
ofとamongの違いは何ですか?
-
コンマ直後の形容詞がコンマ直...
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
①あなたはなぜ夏が1番好きなの...
-
気温の表し方
-
OF NO USEか NO USEか?
-
「will-they, won't-they」が解...
おすすめ情報