著作権について

例えばですが、日本語の字幕のでないDVDを2000円で買ってきて日本語の解説を付けて2500円で売るのは、違法ですか？

No.3 ベストアンサー 回答者： damushi 回答日時： 2006/10/02 10:53

＞音声を文章化するのにも許諾が必要なんですね！それも著作権なのでしょうか？

はい、翻案権等に該当します。

また、勝手に字幕を加えることによる
同一性保持権の侵害にも当たる可能性があります。

さらに、DVDの内容にもよりますが
たとえばそのDVDが映画など一次著作物を収録した
二次著作物である場合は
DVDそのもの(二次著作物)に係る権利と同時に
元の著作物(一次著作物)似かかる権利を
侵害している可能性もあります。

ついでに質問にあるようなことを行う上で
始めに購入した1枚だけに字幕を付けて
販売することはまず考えられず、
仮に1枚だけに字幕をつけて販売するにしても
DVDに直決書き込むことはできないので
少なくとも作成の過程で
私的利用の範疇を越えた複製(複製権の侵害)が
行われているのは明白でしょう。

＞許諾を得る場合は、DVDを制作した会社でいいのでしょうか？
まず確認を取るべきはそこでしょうが
製作会社が全ての権利を持っているとは限らないので
その点は注意が必要です。

参考URL：http://www.cric.or.jp/qa/hajime/hajime2.html

No.2 回答者： tatsumi01 回答日時： 2006/10/02 08:46

No. 1 の方の回答に加えて。

ＤＶＤを製作した会社の許諾を取って下さい。勝手に翻訳することはできません。翻訳でなく、元が日本語のＤＶＤの音声を単に文章化するだけでもやはり許諾が必要です。

この回答への補足

音声を文章化するのにも許諾が必要なんですね！それも著作権なのでしょうか？
許諾を得る場合は、DVDを制作した会社でいいのでしょうか？

補足日時：2006/10/02 10:07

No.1 回答者： taunamlz 回答日時： 2006/10/02 01:30

元のＤＶＤもつけて売るのであれば合法だと思います。

コピーだけ売るのであれば違法になると思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
参考になりました。もう少し、調べてみます。

お礼日時：2006/10/02 10:05