すみません・・・と英語で話しかける場合

例えばフランス語で街角で話しかける場合、“Pardon, ・・・. ”で始め、・・・にはmonsieur,madame,madmoiselleが来ますよね。
そこで質問です。それらの語は英語ではどうなりますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： taro_ka 回答日時： 2006/10/06 10:38

フランス語でもそうですが、pardonだけでもいいので、英語でもexcuse meだけでも結構ですよ。

myrtille55さんはなにか呼称をお付けになりたいとのことですので、
excuse me, sir
excuse me, ma'am
excuse me, miss
などと言う感じでしょうか。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

英語のmissってフランス語のmadmoiselleみたいに単独で使えたっけ？

お礼日時：2006/10/06 10:41

No.5 回答者： Tacosan 回答日時： 2006/10/07 19:07

#1 の Excuse me は明らかに英語だと思うの....

フランス語だと Excuse' moi だっけ?

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

ええと、私が言いたいのは「・・・」の部分、つまり
monsieur,madame,mademoiselleの部分です。
確かに 英語のExcuse meとフランス語のExcusez-moiは似ていますよね。私が始めてフランス語を勉強したとき、少し驚きました。でも、似ているようで用法も少しズレがあるんですが、、、

お礼日時：2006/10/08 10:24

No.4 回答者： toff-toff 回答日時： 2006/10/06 10:59

Ｍｉｓｓをそのまま単語で使う事はできます。

　この場合、「失礼（すみません）、お嬢さん」ってことですね。

でもミスターやミセスは単語であまり使いません。
”Hey, mister!" なんていうと、「オイ、おっさん！」ってことですからね。　　Ｍｒ．と言う場合はその後に名前を必ずつけてください。　

Ｍｒ．ではなくて、男性にExcuse me　と言う場合はNo.3さんのおっしゃる通り、"Excuse me, sir."となります。

No.2 回答者： isoyujin 回答日時： 2006/10/06 10:36

mister, ms, mrs, sir,

boy, girl,

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2006/10/06 10:40

No.1 回答者： Baikin-man 回答日時： 2006/10/06 10:36

「Excuse me・・・」で宜しいかと思いますよ。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

フランス語をそのまま使うんですか？確かに英語圏でも通じるでしょうけど、ちょっと無理がありません？
ポワロみたいになってしまいますよ。

お礼日時：2006/10/06 10:39