録音書き起こしの英訳

録音書き起こし（講演などの録音データの書き起こし）を英訳したいのですが、
transcribing the recordings
で誤りはないでしょうか？
お手数をおかけいたしますが、ご回答よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2006/10/12 01:04

補足を拝見しました。

つまり「録音書き起こし」をタイトルとして使いたいということでしょうか。であれば、（頭を大文字にして）「Transcription」のみにするのが自然です。

ただし、それでは「録音データの」である旨が不明瞭なのでどうしても入れたいという場合は（やはり大きい単語は頭を大文字にして）「Transcription of the Recording」でもいいです。

あるいは、「録音書き起こしは以下の通りです」と書きたいなら「Transcription of the recording is as follows;」でいいです。

また、それぞれ「recording」の代わりに「lecture」とすると、尚、自然ではないかと思うのですが。

ちなみに、「transcription」は「書き起こし」ですから、もしも、日本語の講演を録音したものを英語の文章にしているのであれば「Transcription」を「translation」に置き換えたほうが正確ではないかと思います。

ちなみに、「transcribing the recordings」は厳密に言うと、「複数の録音の書き起こしをすること」もしくは「複数の録音の書き起こしをしている」という意味になります。あ、というわけで、もしも、録音データが複数ある場合は、それぞれ「recording」を「recordings」にしてください。もちろん「is」は「are」に。

この回答へのお礼

詳しく説明していただき、大変参考になりました。
録音データは複数で、講演だけではなく、対談の録音も含まれていますので、「Transcription of the Recordings」にしたいと思います。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/10/12 01:29

No.3 回答者： Pomo-doro 回答日時： 2006/10/12 09:55

transcriptionでも意味が通じないことはないと思いますが、正確に言えば、これは聴き起こす行為のことで、その結果できた文章はtranscriptと言います。

ちなみに日本語ではテープ起こし、テープ転写などと言います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
大変参考になりました。

お礼日時：2006/10/12 11:50

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2006/10/11 23:13

いいと思います。

ただし、the が入っているので特定な録音データを指していています。例えば「とある講演がありました。“その”講演の録音データを（今）書き起こしています。」と言いたいときなどに使う表現ですね。

この回答への補足

ご回答ありがとうございました。

transcribing the recordingsの次の行から、書き起こした案件を列記して、下記の録音データの書き起こしであるという意味で使いたいのですが、theが入った表現でかまいませんでしょうか？

度々恐縮ですが、どうぞよろしくお願いいたします。

補足日時：2006/10/11 23:26

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

transcribing the recordingsの次の行から、書き起こした案件を列記して、下記の録音データの書き起こしであるという意味で使いたいのですが、theが入った表現でかまいませんでしょうか？

度々恐縮ですが、どうぞよろしくお願いいたします。

お礼日時：2006/10/11 23:55