No.2ベストアンサー
- 回答日時:
補足を拝見しました。
つまり「録音書き起こし」をタイトルとして使いたいということでしょうか。であれば、(頭を大文字にして)「Transcription」のみにするのが自然です。
ただし、それでは「録音データの」である旨が不明瞭なのでどうしても入れたいという場合は(やはり大きい単語は頭を大文字にして)「Transcription of the Recording」でもいいです。
あるいは、「録音書き起こしは以下の通りです」と書きたいなら「Transcription of the recording is as follows;」でいいです。
また、それぞれ「recording」の代わりに「lecture」とすると、尚、自然ではないかと思うのですが。
ちなみに、「transcription」は「書き起こし」ですから、もしも、日本語の講演を録音したものを英語の文章にしているのであれば「Transcription」を「translation」に置き換えたほうが正確ではないかと思います。
ちなみに、「transcribing the recordings」は厳密に言うと、「複数の録音の書き起こしをすること」もしくは「複数の録音の書き起こしをしている」という意味になります。あ、というわけで、もしも、録音データが複数ある場合は、それぞれ「recording」を「recordings」にしてください。もちろん「is」は「are」に。
詳しく説明していただき、大変参考になりました。
録音データは複数で、講演だけではなく、対談の録音も含まれていますので、「Transcription of the Recordings」にしたいと思います。
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
transcriptionでも意味が通じないことはないと思いますが、正確に言えば、これは聴き起こす行為のことで、その結果できた文章はtranscriptと言います。
ちなみに日本語ではテープ起こし、テープ転写などと言います。
No.1
- 回答日時:
いいと思います。
ただし、the が入っているので特定な録音データを指していています。例えば「とある講演がありました。“その”講演の録音データを(今)書き起こしています。」と言いたいときなどに使う表現ですね。この回答への補足
ご回答ありがとうございました。
transcribing the recordingsの次の行から、書き起こした案件を列記して、下記の録音データの書き起こしであるという意味で使いたいのですが、theが入った表現でかまいませんでしょうか?
度々恐縮ですが、どうぞよろしくお願いいたします。
ご回答ありがとうございました。
transcribing the recordingsの次の行から、書き起こした案件を列記して、下記の録音データの書き起こしであるという意味で使いたいのですが、theが入った表現でかまいませんでしょうか?
度々恐縮ですが、どうぞよろしくお願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(IT・Webサービス) web会議中の文字起こし+翻訳ツールについて 2 2022/10/17 01:38
- 訴訟・裁判 民事裁判・法律について教えてください 2 2023/08/25 19:47
- その他(病気・怪我・症状) 違うだろーっ!で有名になった 3 2023/02/01 13:44
- フリーソフト HyperCam2 1 2023/08/05 22:59
- Android(アンドロイド) Xperia10IVが毎日朝9時くらいに再起動する原因はなんででしょうか? 朝6時30分に仕事に行く 1 2023/01/21 17:06
- 英語 英語で何と書きますか? 4 2022/06/25 15:29
- 工学 スパイ大作戦のテープレコーダから出る火花や煙は、何を示しているでしょうか? 4 2022/12/03 15:19
- Word(ワード) TV動画やYoutube動画等の音声データを自動的にWordに書き込みできますか 2 2023/04/03 10:22
- その他(スマートフォン・携帯電話・VR) スマホに講演の録音したのを CD とかに起こす方法を教えてください。 ただしパソコンはないです。 タ 3 2022/06/04 14:43
- YouTube youtubeの動画の音声翻訳 2 2023/01/03 03:21
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ブート版って何?
-
留守番電話の録音後にダイヤル1
-
MDの録音方法について
-
アパートの隣人がうるさいです...
-
営業担当者との打ち合わせ内容...
-
留守番電話の録音終了後のシャ...
-
音楽再生に5.1chの意味は...
-
CDラジカセ!SDカード対応のCD...
-
伸びてしまった古いカセットテ...
-
メディアプレーヤーで マイク ...
-
駅構内の録音について
-
アナログカセットテープの録音...
-
古いですが、ドルビーNRについて
-
100均で買ったミニプラグケーブル
-
ポータブルMDの録音時音とび
-
VHSテープの映像を一括して外付...
-
契約時や商談時の会話録音は違...
-
ラベルの巻き込み(?)
-
ICレコーダーでPCで再生される...
-
NHKのFM放送をPCに録音...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ブート版って何?
-
NHKラジオ英語放送 録音方法
-
AMラジオをパソコンで録音でき...
-
duo3.0の復習用CDを分割したい。
-
シャドーイング(ヘッドホン・...
-
NHKのラジオ番組をiPodに
-
少し苦戦しているので、参考ま...
-
NHKラジオ英会話の録音
-
NHKのラジオ英会話
-
ブレア元首相の就任演説
-
録音書き起こしの英訳
-
ラジオ「英会話入門」などの講...
-
探してます!タイマー録音でき...
-
NHKラジオ新基礎英語の再放送
-
DMMの英会話って安全ですか? ...
-
NHK英語ラジオ講座 ビジネス英...
-
NHKの基礎英語について
-
ラジオの英会話の録音方法
-
NHKラジオのビジネス英会話のシ...
-
NHKラジオの英会話
おすすめ情報