![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ご質問のご趣旨は、明治時代に流行していた
『仁』のことと解釈して、お答え致します。
この文脈ですと、夜を dans l'noir と無音のeを省略で
● Dans l'noir, on met le petit oiseau dans sa niche.
● Dans l'noir, on va faire une partie de baise-balle.
野球嫌いでも、この言い回し baise-balle は、良く使われます。
今回は、婉曲な表現に留めておきました。
Merci, ana-san!
楽しそうな表現をありがとうございました!みなさん、一番傑作な表現を以下のリンクから2,3挙げていただけないでしょうか?
私はフランス語はまだまだなので、わかる単語の方が少ないですので。
ちなみに英語では私の好きなイディオムは「blow the flute」です。一般的なイディオムではありませんが。
http://www.echolalie.org/wiki/index.php?ListeDeF …
フランスでは野球をする、ですか。日本ではプロレスなんですけどね。野球は盛んじゃないのに。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_08.png?5a7ff87)
No.1
- 回答日時:
欧米語にがんばるという表現はありません。
何をどうするかによって表現が変わってきます。ヒントが必要です。漠然と一生懸命やるので
あればhare' todo lo posibleでよいでしょう。昼ではなく夜(間)に
であればde nocheがよいでしょう。por la nocheは 夜の間を通じて
というようなニュアンスです。
Hare' todo lo posible de noche (私は)夜に全力を尽くします。
martinbuho さんのストレートな人柄が出た回答で微笑ましいです。「Hare' todo lo posible de noche (私は)夜に全力を尽くします。」と例文を頂ました。de noche ですか。por la noche 夜通しで、というのも Que romantico!
では、Hasta luego!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- スペイン語 Yo enciendo la luz スペイン語文法について教えてください 2 2022/05/29 08:05
- フランス語 関係詞ou(アクサンが出ません)について 1 2022/08/16 08:36
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/05 19:17
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- 英語 英語は時代を遡ること1000年以上前の時期、イングランド語は低地ドイツ語に属しており、現代英語の元に 1 2023/07/05 17:19
- スペイン語 スペイン語でpor si no lo saben,de eso esta hecha la vida 3 2022/06/17 00:14
- フランス語 フランス語の文法について。 関係代名詞”que”の含まれる文章にて関係節の時制が複合過去の場合、 先 6 2023/06/05 22:23
- フランス語 フランス語の質問です 1 2023/07/27 21:32
- フランス語 フランス語文章の構造 3 2022/04/05 16:39
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
フランス語で
-
フランス語で…
-
聞こえのよいフランス語
-
フランス語がわかる方いますか...
-
フランス語訳と読み方を教えて...
-
フランス語でmaison de ~ の時
-
フランス語に詳しい方、どうぞ...
-
フランス語でなんといいますか?
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語でmaison de ~
-
次のフランス語の文章中の「d'...
-
フランス語でどう表現しますか?
-
『月に咲く花』を、フランス語...
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
フランス語に詳しい方 maison ...
-
フランス語の表現を教えてくだ...
-
オペラファウストのアリアの歌詞
-
フランス語のlunettesにつく冠詞
-
フランス語で虹色の雫
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
フランス語でmaison de ~ の時
-
フランス語で
-
フランス語で…
-
聞こえのよいフランス語
-
フランス語でなんといいますか?
-
フランス語がわかる方いますか...
-
ナッペ(フランスの料理用語)
-
スタンダールの『恋愛論』格言...
-
フランス語ではどうなるでしょ...
-
フランス語の直接目的語に関し...
-
フランス語
-
「夜がんばる」をフランス語か...
-
フランス語の歌詞の読み方を教...
-
スカートめくり (仏独伊西葡...
-
フランス語和訳依頼
-
至急:IDTGVのプリントア...
-
フランス語の和訳、お願いします
-
フランス語で「リフォーム」
-
フランス語の出来る方、以下の...
おすすめ情報