「夜がんばる」をフランス語かスペイン語で

婉曲表現ですが、「夜がんばる」（夜、奮闘する）をフランス語かスペイン語で考えています。
（動詞）por la noche までは思いつきましたが動詞が思い浮かびません。

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2006/10/12 22:05

欧米語にがんばるという表現はありません。

何をどうするかによって
表現が変わってきます。ヒントが必要です。漠然と一生懸命やるので
あればhare' todo lo posibleでよいでしょう。昼ではなく夜（間）に
であればde nocheがよいでしょう。por la nocheは　夜の間を通じて
というようなニュアンスです。
Hare' todo lo posible de noche （私は）夜に全力を尽くします。

この回答へのお礼

martinbuho さんのストレートな人柄が出た回答で微笑ましいです。「Hare' todo lo posible de noche （私は）夜に全力を尽くします。」と例文を頂ました。de noche ですか。por la noche 夜通しで、というのも Que romantico!
では、Hasta luego!

お礼日時：2006/10/13 15:37

No.2 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2006/10/13 10:29

ご質問のご趣旨は、明治時代に流行していた

『仁』のことと解釈して、お答え致します。

この文脈ですと、夜を　dans l'noir と無音のeを省略で

●　Dans l'noir, on met le petit oiseau dans sa niche.

●　Dans l'noir, on va faire une partie de baise-balle.

　野球嫌いでも、この言い回し　baise-balle は、良く使われます。

　今回は、婉曲な表現に留めておきました。

この回答へのお礼

Merci, ana-san!
楽しそうな表現をありがとうございました！みなさん、一番傑作な表現を以下のリンクから２，３挙げていただけないでしょうか？
私はフランス語はまだまだなので、わかる単語の方が少ないですので。
ちなみに英語では私の好きなイディオムは「blow the flute」です。一般的なイディオムではありませんが。

http://www.echolalie.org/wiki/index.php?ListeDeF …

フランスでは野球をする、ですか。日本ではプロレスなんですけどね。野球は盛んじゃないのに。

お礼日時：2006/10/13 15:46