三流大学を英語で言うと

タイトルのまんまの質問です。
英辞郎で調べたところ
三流大学で
mail-order college
third-rate university
地方の三流大学で
cow college
とヒットしましたが、『ジーニアス』で調べたところ、これらの表現は載ってていなかったので、正しいのかどうなのか判断ができずにいます。
アドバイスをください。
よろしくお願いします。

No.2 回答者： hirb 回答日時： 2006/11/11 18:10

third tier college (tier 3 college)はいかがでしょう？

アメリカは、大学を1～4のランクに分けています。
Tire 1 --- プリンストン大学、ハーバード大学などの一流大学
Tire 2
Tire 3
Tire 4 --- 聞いたことのない名前の大学が多い

しかし、Rutgers, SUNY, Arizona StateがTier 3なので、私はびっくりしています。私の友達が、上記の大学を卒業しているのですが、3人ともとても優秀な人達なのです。(Arizona Stateを卒業した友人は、小学校のとき2学年スキップしたほど。）

だから、third tire college は、日本の「三流大学」とは意味合いが違うかもしれません。

http://www.usnews.com/usnews/edu/college/ranking …

No.1 回答者： skytrain2005 回答日時： 2006/11/11 17:28

三流大学を直訳すれば，third-rate university でしょう．

こうした言葉が使われる文脈では，どちらかと言えば蔑称の意味合いですよね．たしかに cow college 「農業大学，田舎の無名大学」も辞書に載っていますが，一般的な言葉ではないでしょう．大学は農業大学ばかりではありませんし．
要は，あまりこういう言葉は覚える必要はないと思われます．いわゆる4-letter word のようなものです．知っててもよいけれど，使うのは勧められないというものです．
蔑称なら何とでも言える訳です．ゴキブリ大学とか．
日本では昔，駅弁大学というのがありましたね．