![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「貸す」と「借りる」が正反対とはいっても、「貸借」という行為をどちらの立場で見るかだけの違いですよね。
「貸す」か「借りる」かはっきりさせたければ to や from を使えばいいので、それほど不便ではないのかもしれないし、方向性をはっきりさせない言葉が便利なこともあります。まあ、どちらかはっきりさせずに to lease といったときには、「貸す」という意味がやや優勢な気がしますが…。
ところで lease は「貸す」「借りる」だけでなく「有償で」という意味が含まれています。
外国語カテなので参考までにフィンランド語の場合、lainata(無償で貸し借りする)と vuokrata(有償で貸し借りする)は区別するのに「貸す」か「借りる」かの方向性の区別は単語としてはありません。方向性を示したいときは「~から」「~に」に対応する言葉を使えばいいので、それほど不便じゃないんです。貸し借りという行為は「無償で貸す」「無償で借りる」「有償で貸す」「有償で借りる」と4つに分けられますが、単語での表し方が日本語とフィンランド語でちょうど直交していることになります。日本語で「無償で貸す」と「有償で貸す」という正反対の意味をひとつの単語で表すのは紛らわしいのでは?と思うフィンランド人もいるかもしれません。どの概念とどの概念をひとつの言葉にまとめるかは、言語によってこんなふうに相当違うことがあります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 移動可能な電話を借りる、use は使えますか? 4 2022/06/01 16:56
- その他(言語学・言語) 【 古文 助動詞 やうなり 】 1 2023/02/23 08:19
- 英語 この to 前置詞は何の用法ですか? 6 2022/06/02 16:09
- 日本語 会社の外国人にボランティアで日本語を教えています。 意思動詞と無意思動詞について質問させてください。 2 2023/02/11 13:44
- 政治 10増10減改正法に反対した議員は国民の敵では? 共産、れいわ新選組は国民軽視をして何を考えているの 5 2022/11/18 20:31
- 日本語 統一教会の被害者救済という日本語には欠点が有りますよね? 7 2022/12/15 16:26
- 英語 "for living"の意味について 13 2022/11/02 09:35
- 英語 英語の問題でめちゃくちゃ困ってます。誰か教えてください!! なぜ「あなたの鍵」に対するbe動詞がar 3 2023/02/19 18:14
- 英語 英語についてです。 写真の空欄はAが正解なのですがBが不正解になる理由がわかりません。 どちらも「〜 3 2022/07/05 05:49
- 英語 総称的意味の「the+過去分詞」が無冠詞複数形で置き換えることができない理由について 5 2022/08/04 10:14
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「もったいない」と同じ意味の...
-
アグレッシブの反対語
-
乳脂肪(固形分)の割合を求め...
-
Figaroの意味は?
-
英語で88とはどういう意味で...
-
小さなお店なのですが、一人で...
-
飛行機の予約サイトでわからな...
-
swallowという英単語、「ツバメ...
-
hope you have a good day これ...
-
ベルクとかブルグとか、
-
英語の「悪魔」
-
オマリーやオブライアンのO' の...
-
Excuse more は日常で使用され...
-
大鑽井盆地について教えて下さい
-
リブレの意味を教えてください。
-
連絡ツール全般を一言で英語で...
-
norminalと normalの違い
-
アメリカ人のtoast(トースト?)...
-
hooの意味。を教えてください。
-
and/orって口語では何と言いま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
兵士同士の掛け声「フーバー?...
-
何故「日中友好」なのか?
-
「もったいない」と同じ意味の...
-
意味不明な言葉の発生について
-
フランス語で店名をつけたいの...
-
フランス語 幸せ
-
正反対の意味をもつ lease
-
アグレッシブの反対語
-
飛行機の予約サイトでわからな...
-
アメリカ人は乾杯のときに「チ...
-
英語で88とはどういう意味で...
-
アレックスの意味、教えて下さ...
-
Figaroの意味は?
-
英語の「悪魔」
-
小さなお店なのですが、一人で...
-
「ナナ」という名前の意味・由来
-
【ロシアの核ドクトリン】ドク...
-
hooの意味。を教えてください。
-
「mano a mano」を訳してくださ...
-
norminalと normalの違い
おすすめ情報