韓国語で「～がほしい」

はどういうのでしょうか？
たとえば、日本語だと「水が飲みたい」と「水が欲しい」という二つの言い方がありますよね。
韓国語でこの「ほしい」ことばってなんといいますか？
おしえてください

No.1 ベストアンサー 回答者： hyeon 回答日時： 2006/11/27 19:11

日本語の「欲しい」は韓国語で「ヲナダ（願ハダ）」ですが、一般的には「ガジゴシプタ」で訳します（例、車が欲しい→チャルル　カジゴシプタ）。

でも、水が欲しい場合は水を所有することを望んでいるのではないので、「ムルル　マシゴシプタ」としなければなりません。水を飲むため以外で必要なときは、「ムリ　ピリョハダ（必要ハダ）」でいいと思います。
また、「欲しい」と訳せる単語に「タムナダ」がありますが、これも「所有したい」という意味ですので、水が欲しいというときには使えません。「ヨンマナダ（欲望ハダ）」や「ヨッキュハダ（欲求ハダ）」も使いません。

この回答へのお礼

早速の回答ありがとうございます。
やはり「飲みたい」などの言い方になるんですね。
「車がほしい」なら「チャルル　カジゴシプタ」これは、「もちたい」と言う意味ですよね。「チャルル　サゴシプタ」などでも同じでしょうか（買いたい）

お礼日時：2006/11/27 20:06

No.2 回答者： timeup 回答日時： 2006/11/28 06:24

どういう状態で使うかによりますが、

私が在住中によく使ったのは、飲食店ですが、
「ムルチュセヨ」が現地人も多く使っていましたし、

コップを高く上げて、「ヨギヨ！！」とか市場の店なら「チョ」もあります。(^_^;)まったく日本語とは違いますが・・・・。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
そうですね「水ください」は「ムルチュセヨ」ですよね
日本語のように「～たい」と「ほしい」の使い分けがあるかどうかしりたかったんです。
たとえば「おもちゃがほしい！」とか言うときにそのまま「ほしい」と訳せる韓国語があるのかな？と思いました

お礼日時：2006/11/28 17:50