日本語を勉強中の中国人です。「コブクロ」の「桜」を聴いています。「清らかな悲しみ」を聴いてふと思ったのですが、「清らか」と「清い」は同じでしょうか。「清い悲しみ」でもよろしいでしょうか。「清らか」と「清い」のニュアンスの違いを教えていただけないでしょうか。
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=B11864
また、不自然な日本語がありましたら、ご指摘いただければありがたく思います。よろしくお願いいたします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
「清い」と「清らか」は少し違います。
どちらも後に続く名詞などを形容することばですね。しかし、これらのことばには、単に「大きい」「赤い」などの、ものごとの"さま"のみをあらわすのではなく、それに加えてこちらの心情も形容しているのだと思います。つまり「澄んでいてきれい」な状態であるとともに、こちらも「純粋で気持ちが良い」という気持ちを含んでいるということです。
だいたいにおいて、形容動詞は、形容詞よりも動的でより多くの心情的な部分を含んでいます。そういう意味で「清らかな悲しみ」は「清い悲しみ」よりもより心情に重点があるといえるでしょう。その対象が持つ「清さ」に加えて、自分の方にもそれに対して純粋さ、すがすがしさ、といったある種の感動のようなものを認識していますよ、と、そういうことを強調しているのだと思います。「清い心」「清い愛」「清い瞳」は状態を表しているだけに近く、「清ならかな心」「清らかな愛」「清らかな瞳」はよりそれに対する評価の高さやこちらの感動などをも示しているのです。
「清き一票」ということばがあります。「清き」は「清い」の文語形で、選挙のときに投じる一票が純粋なものである、という慣用句です。立候補者は「皆様、どうか清き一票を私にください」などと投票者に呼びかけたりします。しかし、これを「清らかな一票」などと置き換えることは、まずありません。心情や感動に関係ないからです。単に「一票」を形容すればいいだけだからです。
いつもお世話になります。ご親切に教えていただき誠にありがとうございます。心情や感動を与えるのは形容動詞の「清らか」なのですね。とても理解しやすいと思いました。すっきりいたしました。助かりました!
本当にありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
形容動詞と形容詞を比べると 形容詞の方がより口語的なニュアンスがあります。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BD%A2%E5%AE%B9% …
ここの語彙のところでそのような指摘があります。
これを逆に言うと、形容動詞の方が文語的なニュアンスがある。
叙情的な歌詞を作る場合、形容詞より形容動詞を使った方が、ミヤビな感じが出ます。
早速のご回答ありがとうございます。形容詞の方がより口語的なニュアンスになるのですね。残念ながら、参考ページは見られません。
本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 哲学 《自性清浄心》と《聖なる甘え》――ブッダとは目が覚めたという意味である―― 0 2023/05/23 04:15
- 哲学 《自性清浄心》と《聖なる甘え》 2 2023/05/21 06:00
- タレント・お笑い芸人 わたしは日本語教師なので、日本語の発音の中で促音や長音などしっかり発音できるように教えているのですが 2 2022/09/08 14:21
- 賃貸マンション・賃貸アパート 引越し先の清掃の不備について。 長文になりますがどうぞおねがいします。 先日引っ越しをしました。築1 2 2022/11/17 21:19
- その他(業種・職種) こういう場面にあったらみなさんならどうしますか? 清掃員してますが トイレ清掃してるときに たまたま 1 2023/06/17 13:54
- その他(業種・職種) ブラックバイトに入ってしまったかも... 1 2022/12/19 21:56
- 医学 管理栄養士国家試験の勉強をしています。 ⚫︎胃・十二指腸潰瘍では心窩部痛がみられ、胃潰瘍で出血を生じ 2 2023/06/16 16:30
- 野球 清原が無冠の帝王になったのは 6 2022/08/29 12:24
- 迷惑メール・スパム 詐欺メール出会い系チャットについて 3 2023/06/12 18:35
- 日本語 明星学園「にっぽんご」 教育の、現在の評価はどう定まっているでしょうか? 3 2023/04/02 18:21
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
名詞+〜な為、名詞+〜の為
-
自嘲げ、の読み方は?
-
「ことと思います」「ことと存...
-
「好き」は動詞
-
「ピクニック」の歌詞で「ほが...
-
「時間的に余裕が無い」の文法...
-
古文 「難かなり」
-
「好き」・「嫌い」辞書で「名...
-
「往々にして」
-
「変な」は連体詞?
-
嫌がるは言えるけど、好きがる...
-
「◯◯か」のように”か”で終わる...
-
必須"な"もの?必須"の"もの?
-
「好きだとはかぎらない」と「...
-
「清らか」と「清い」について
-
「一緒に」は副詞?それとも名...
-
きれいな→形容詞 きれい→形容動...
-
どんなレッスンがありますか?...
-
「人気な本」について
-
「大きな」はなぜ形容動詞?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
名詞+〜な為、名詞+〜の為
-
「ことと思います」「ことと存...
-
「好き」は動詞
-
「時間的に余裕が無い」の文法...
-
たくさんの品詞は? めまぐる...
-
「往々にして」
-
嫌い(きらい)はなぜ形容動詞な...
-
「ピクニック」の歌詞で「ほが...
-
「~さ」と「~み」の違いを説...
-
「急に」の品詞は?
-
必須"な"もの?必須"の"もの?
-
「明快」と「明解」の使い分けは?
-
「◯◯か」のように”か”で終わる...
-
「一緒に」は副詞?それとも名...
-
「変な」は連体詞?
-
形容動詞と名詞+だの見分け方に...
-
自嘲げ、の読み方は?
-
「様々の」という表現
-
「一生/生涯/永遠に」愛している
-
「比較的な〜」「比較的に〜」...
おすすめ情報