No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「食べたことがある」(経験)の場合には「了」は使えないと思います。
また、最初の途中に「了」のある文は、使われないと思います。
経験を表す場合は、
我吃過越南菜。
動作の完成を表す場合は、
我吃過越南菜了。
になるのではないでしょうか。
あるいは、後者は
越南菜我吃過了。
となるのではないでしょうか。
まあ、「越南菜」というところで、はたして、中国語の本筋から見て、ちょっと微妙ではあると思いますが。^^;;)
「さっき食べたばかり」という意味とは、微妙に異なるように思いますが、そのあたりは、ネイティブの方のご意見を伺いたいところです。
No.2
- 回答日時:
No.1さんのおっしゃる通り、通常「食べたことがある」(経験)という事実を述べる場合には「我吃過越南菜」のように「了」は使わないのですが、でも、場合によって使えることもあります。
例えば何人かの友達同士が集って、一緒に何かを食べに行こうって話をしている場面を設定しましょう。フランス料理をするか、タイ料理をするか、いろいろと悩んでいる時、「みんなが食べたことのない料理をしようよ」って提案があって、そして「じゃ、ベトナム料理はどうでしょう」って誰かが言い出した時、別の一人が「我吃過越南菜了/越南菜我吃過了。」と言った場合は「食べたことがある」(経験)の意味を指します。
ちなみに「我ちーぐぉ了越南菜」という言葉の中に「べトラム料理をもう食べたから、次は別の物にしたい」ってニュアンスが含まれています
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 食生活・栄養管理 朝は、 ご飯、味噌汁、目玉先 昼は、 会社食堂のチキン南蛮定食 (ご飯、南蛮、汁物、小野菜サラダ) 1 2023/04/13 17:47
- 食べ物・食材 料理名のお尋ねです。 ベトナムのホイアンで食べた白身魚を揚げたものに、 野菜のあんかけをのせた料理。 2 2023/07/17 19:12
- レシピ・食事 昨日作った創作素麺に良い名前はありませんか? 7 2023/03/15 06:36
- レシピ・食事 料理が嫌いな女は結婚に向いていない? 15 2022/08/03 16:20
- ダイエット・食事制限 明日チートデイにしたいと思っています。最近食べたいものが多すぎて、でも我慢していたのでストレス発散の 3 2023/03/11 22:07
- 政治 原発事故で排出する汚染水について 24 2023/07/29 14:33
- レシピ・食事 今一人暮らしなので節約のため1週間分の食材を買い 1週間で食べ切れる料理を作って毎日同じものを食べて 6 2023/03/27 09:49
- ショッピングモール・アウトレット 神奈川県の湘南エリアに引っ越してきたのですが、テラスモール湘南、らららぽーと湘南平塚、湘南モールフィ 1 2023/04/08 14:37
- 夫婦 離婚すべき? 16 2022/06/19 20:12
- その他(エンターテインメント・スポーツ) 一番好きなギャグどれ? 2 2023/01/25 20:14
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
スラングについてです。英語で...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
how the fuckとは?
-
My Blueberry Nights とはどん...
-
外国人の友達によく、How did y...
-
平均averageとmeanの違い
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
How long will it take? と、 H...
-
HurryとQuick の違い
-
invoke とevoke
-
「LOST IN YOUR EYES」ってどう...
-
文の構造について
-
フーチークーって何?
-
英語の質問です。 We have snow...
-
英語の意味
-
英語の改行位置について
-
Just say・・・って??
-
翻訳をお願い致します。
-
英語について質問です got it o...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
スラングについてです。英語で...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
英語の改行位置について
-
外国人の友達によく、How did y...
-
shine on って、日本語でどん...
-
英語の質問です。 We have snow...
-
How long will it take? と、 H...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
master baby とはどのような意...
-
ranch の裏の意味ってありま...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
「一辺倒にはいかない」ってお...
-
HurryとQuick の違い
-
over and over と again and again
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
-
respectable/respectfulの覚え...
-
フーチークーって何?
-
平均averageとmeanの違い
おすすめ情報