おしまい、おしまい。 って英語で

物語の終わりの、”おしまい、おしまい。”って英語でなんていうんですか。
あと、（ものをここに）”戻して”って人に頼むのはplease return.でいいのでしょうか。よろしくお願い致します。

No.3 ベストアンサー 回答者： grim 回答日時： 2006/12/17 20:08

まさに　THE END...　って感じですかね。

日本語みたいに繰り返しでは使いません。
please return here.の方がいいと思います。

No.4 回答者： thepianoman 回答日時： 2006/12/17 20:17

アメリカでカートゥーンとか見てたら、最後に

That's all folks!
とか、あったような・・・。

特に決まった言い方は無いのではないかと思います。もちろん
That's it guys!
でも良いでしょうし。

何かを戻して欲しいときはおっしゃるように
please return ~　to ~
です。

No.2 回答者： lasanepi 回答日時： 2006/12/17 19:58

おしまいおしまい。

はHappy and hapiness.だと思います。

No.1 回答者： nb18df 回答日時： 2006/12/17 19:20

めでたしめでたしであれば、

And they lived happily ever after.

この回答への補足

ありがとうございます。
ハッピーエンド　ではないふつうので、お願いしたいです。

補足日時：2006/12/17 19:51