![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67b6d)
女子フィギュアの安藤選手がエキシビジョンで、絢香の「I believe」の英語バージョンで演技しましたが、ふと気になる事がありました。
日本語ではサビの部分は「I believe myself」ですが、英語バージョンだと「I believe in me」と聞こえました。その他にも、「I believe in myself」や、「I believe me」等の表現も聞いたことがありますが、どれが一番適切なのでしょうか?同じ曲だから、英語訳してもサビは「I believe myself」で良かったのでは?と思うのですが、全編英語にした時に、サビの英語の部分の表現を変えたということは、何か理由があったのかな?とも思います。
しばらく英語に触れていないので、とっても気になって仕方がありません。宜しくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
believe someone の意味は「someone の"言ったこと"を本当のことだと思う」です。
その存在や本質を信じる、と言いたいなら、believe in someone/something としなければなりません。
私はこの曲の歌詞を知らないのですが、絢香は「私は自分の言ったことを信じます」という意味で作ったのではないのでしょう?自分自身を信じると言いたかったのなら、I believe myself は間違った英語ということになりますね。
意味を正しく伝えるため、I believe in me に直したのだと思います。
No.2
- 回答日時:
■ believe in の用例をみれば一目瞭然。
"わかりやすくいうと"信じる度合いというか信じ方が違うのです。深い信頼を寄せた信じ方、信仰、信奉的な信じ方です。http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=beli …
一般的な状況では I believe in you. のようには言わないはずです。in なしの believe somebody は、「何があっても信じるよ」というニュアンスが感じられません。それで、#1さんの説明のように「あなたの言葉を信じる」的な訳になるのだと思います。軽い使い方としては、遅刻、欠席の言い訳を信じるよ、といった状況で
A: うそじゃないよ、ほんと
B: I believe you. 信じてるって。
■ 辞書によると、me は非標準で、「心性予格」という、ようわからん文法用語が書いてあります。内面的なことを強調しているようです。
普通に「自分を信じている」は I believe myself. (Believe me! とか)、何も信じられないような困難な中でも自分を信じて生きていくのは I believe in myself.
( 内なる声を信じて、みたいな感覚を表したいときは me. ということか?)
参考にもならん?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
コースメニューのタイトル部分...
-
【英語】「was done(〜されてい...
-
角丸って…
-
英語で「一期一会」はどういい...
-
10代最後の日!って英語でどの...
-
"貸出表"って英語でなんていう...
-
自分史を英語で何と言いますか...
-
説明書に「補足:・・・・・」...
-
英語での表現
-
自分宛ての「おところ」や「お...
-
「ピンポーン」と「ブブー」を...
-
ん?!逆エスカレーションって...
-
ゲームにおいて武器や道具をite...
-
『垂直立ち上げ』を英語では、...
-
「仮押さえ」などの英語
-
小森のおばちゃまの『モア・ベ...
-
英訳です
-
人名と役名の接続にas
-
定期演奏会を英語で、regular c...
-
「10周年記念」と英語で記載し...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
コースメニューのタイトル部分...
-
角丸って…
-
自分宛ての「おところ」や「お...
-
人名と役名の接続にas
-
説明書に「補足:・・・・・」...
-
【英語】「was done(〜されてい...
-
自分史を英語で何と言いますか...
-
"貸出表"って英語でなんていう...
-
英訳です
-
『垂直立ち上げ』を英語では、...
-
10代最後の日!って英語でどの...
-
英語で「一期一会」はどういい...
-
「10周年記念」と英語で記載し...
-
ナースステーションは"nurse st...
-
英語の効果音
-
私はペンを持ってない。英語で...
-
My place?
-
ゲームにおいて武器や道具をite...
-
「火を見るよりも明らか」の「...
-
定期演奏会を英語で、regular c...
おすすめ情報