英語での表現

「ささやかな楽しみ」「ちょっとした楽しみ」英語で言うとどういう表現になるでしょうか、色々調べたのですがこれだという文例が見つかりませんでした。英語に詳しい方教えて頂けないでしょうか、「アメリカ英語・イギリス英語ではこう表現する事が多いよ」という表記も頂けると嬉しいです、よろしくお願いいたします。

No.4 ベストアンサー 回答者： topari38 回答日時： 2008/03/12 19:42

回答された他の方々とは違い、私は経験から回答できるような知識はないのですが、

以下のリンク（英辞郎での検索結果）も参考になると思います。
http://eow.alc.co.jp/%e3%81%95%e3%81%95%e3%82%84 …
http://eow.alc.co.jp/%e3%81%a1%e3%82%87%e3%81%a3 …

この回答へのお礼

ありがとうございます、こんな便利なページがあったのですね、今まで知りませんでした。大変参考になりました、また教えて頂いて本当にありがとうございました。

お礼日時：2008/03/15 07:33

No.3 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/03/11 19:15

はじめまして。

１．「ちょっとした」はa kind of、a sort ofを使うといいでしょう。英国ではよく使われます。

２．「ある種の」といった意味もありますが、軽く「まあいってみれば～のようなおの」「いわゆる～みたいなもの」というニュアンスで「ちょっとした」という意味で使われています。

３．以上を踏まえて訳例は
a kind of pleasure
a sort of pleasure
「まあちょっとした喜び」

４．喜びはpleasureのほかに、joy、delightなどの名詞も使えます。

ご参考までに。

この回答へのお礼

大変丁寧に教えて頂きありがとうございます。　a sort ofはこんな場面でも使えるのですね。個人的に大好きな言い回しです（含んだ感じが日本風で）。

delightって今まで使った事がなかったです。意識的に使って練習します！

お礼日時：2008/03/15 07:31

No.2 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2008/03/11 16:28

small pleasure

＿＿＿
英米に差異はないかと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます、smallが使えるのですね。英米で特に変わらないのですねー！

お礼日時：2008/03/15 07:27

No.1 回答者： litsa1234 回答日時： 2008/03/11 16:07

「a little bit of pleasure」または「a little bit of joy」。

この回答へのお礼

ありがとうございます！やはりPlesureが一般的なのでしょうか。

お礼日時：2008/03/15 07:25