「醜態を晒す」。disgraceful behavior と shameful sight

酔っ払って醜態を晒した、などの場合ですが、どちらが適切ですか？

機械翻訳では、Exposing the abominationと出てきますが、ちょっと違う気がするので質問します。
別の表現があれば教えてください。

それとも、醜態のニュアンスが英語では表現しにくくて、「失態：played a blunder」の方が、英語的にはいいのでしょうか？

質問者からの補足コメント

• 「二度と彼の前でみっともないマネをしたくない」は
  
  I will never show my shameful behavior in front of him．
  
  でいいでしょうか？

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2020/10/11 12:25

No.2 ベストアンサー 回答者： angkolwhat 回答日時： 2020/10/11 13:13

自分に非があると思うなら、

I will never show a rude behavior to him again.
でいいでしょう。

この回答へのお礼

サイドの回答ありがとうございます。

rude behavior

なるほど、恥じ入る感じがします。

to him　でいいのですね。
in front of him　はなんか仰々しい感じがしてました。

そして、againと、強く自分に言い聞かせる。

ありがとうございます。

お礼日時：2020/10/12 12:41

No.1 回答者： angkolwhat 回答日時： 2020/10/11 11:55

expose は隠れていたものを外に出すという意味です。

酒による醜態はその人の本性というとらえ方もありますが、｢とうとう酒で本性が出た」という感じになりそうです。

He drank too much and showed a shameful behavior in front of us.
くらいにすれば、｢本人の意に反して恥ずかしいところを見られてしまった」くらいになります。

いかがでしょう？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

「とうとう本性を」という感じなのですね。

目上の人であまり親しくないのに軽口叩いてしまった程度なら、shameful behaviorでいいのでしょうか。

自分としては十分「醜態」という気持ちはしますが、abominationがかなり強烈な印象で、そこまでいうかなあ、と思いました。

お礼日時：2020/10/11 12:23