短い英作文です

　短い英作文です。

　ピアノの練習をする時、ひいたりひかなかったり、では上達はおぼつかない。いくら熱心に稽古しても、２日も３日も休んでは、進歩するより後退する方が大きい。


　上記の英作文なのですが、最後の「進歩するより後退する方が大きい」を私は your skill will detereorate rather than improve としてみたのですが、もっとわかりやすく書ける方法はありますでしょうか。英語力のある方、お願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Coke365 回答日時： 2007/01/03 19:57

暇だったのでやってみました。

私は難しい言葉を使うのが嫌いなので
簡単な言葉だけでまとめてみました。
参考にしていただけたら幸いです。

When you practice playing the piano, if you sometimes play and sometimes don't play,
you will never improve your skill. No matter how hard you practice at once, if you take a break
for 2 or 3 days after that, you ability will get lower faster than it gets higher.

この回答へのお礼

ありがとうございました。非常にシンプルで明快な英語で書かれているのが、よく分かります。

お礼日時：2007/01/04 01:34

No.1 回答者： straker505 回答日時： 2007/01/03 17:01

deteriorateは劣化でしょうか

advance、regress？retire？
improve
【＠】インプルーブ、【変化】《動》improves | improving | improved、【大学入試】
【自動】良くなる、好転する
【他動】価値を高める、改善する、良くする、改良する、向上させる、一層よくする、（記録などを）伸ばす、磨きをかける、上達する、整える、整備する
後退する
back●back down●back off●back out●back up●climb down●drop●drop back●fall back●give ground●go astern●go back●lose ground●pull back●retire●retreat●retrocedent●retrograde●retrogressive●roll back●slide back●step back●take step backward●turn back a [one's] clock●withdraw